箴言 28:6

本节经文

• 呂振中譯本: 窮乏人依純全而行、勝過行徑乖僻而富足。
• 新标点和合本: 行为纯正的穷乏人胜过行事乖僻的富足人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 行为纯正的穷乏人胜过行事歪曲的有钱人。
• 和合本2010（神版-简体）: 行为纯正的穷乏人胜过行事歪曲的有钱人。
• 当代译本: 行为正直的穷人，胜过行事邪僻的富人。
• 圣经新译本: 行为完全的穷人，胜过行事狡诈的财主。
• 中文标准译本: 行事纯全的穷人，好过行事歪邪的富人。
• 新標點和合本: 行為純正的窮乏人勝過行事乖僻的富足人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 行為純正的窮乏人勝過行事歪曲的有錢人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 行為純正的窮乏人勝過行事歪曲的有錢人。
• 當代譯本: 行為正直的窮人，勝過行事邪僻的富人。
• 聖經新譯本: 行為完全的窮人，勝過行事狡詐的財主。
• 中文標準譯本: 行事純全的窮人，好過行事歪邪的富人。
• 文理和合譯本: 貧而正行、勝於富而乖戾、
• 文理委辦譯本: 富而悖理、不如貧而善道。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 富而行邪曲道、不如貧而正直、
• New International Version: Better the poor whose walk is blameless than the rich whose ways are perverse.
• New International Reader's Version: It is better to be poor and live without blame than to be rich and follow a crooked path.
• English Standard Version: Better is a poor man who walks in his integrity than a rich man who is crooked in his ways.
• New Living Translation: Better to be poor and honest than to be dishonest and rich.
• Christian Standard Bible: Better the poor person who lives with integrity than the rich one who distorts right and wrong.
• New American Standard Bible: Better is a poor person who walks in his integrity, Than a person who is crooked, though he is rich.
• New King James Version: Better is the poor who walks in his integrity Than one perverse in his ways, though he be rich.
• American Standard Version: Better is the poor that walketh in his integrity, Than he that is perverse in his ways, though he be rich.
• Holman Christian Standard Bible: Better a poor man who lives with integrity than a rich man who distorts right and wrong.
• King James Version: Better[ is] the poor that walketh in his uprightness, than[ he that is] perverse[ in his] ways, though he[ be] rich.
• New English Translation: A poor person who walks in his integrity is better than one who is perverse in his ways even though he is rich.
• World English Bible: Better is the poor who walks in his integrity, than he who is perverse in his ways, and he is rich.

交叉引用

• 箴言 19:1: 依純全之道而行的窮人、勝過嘴脣乖僻、又是個愚頑人。
• 箴言 28:18: 依純全而行的必蒙拯救安全；所行乖僻的必然跌倒。
• 路加福音 16:19-23: 『有一個財主素常穿着紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂。又有一個討飯的名叫拉撒路，躺在他的大門口，生着瘡；巴不得從財主桌子上掉下來的東西以得喫飽。不但如此，連狗還來餂他的瘡呢！那討飯的死了；他被天使帶走，到亞伯拉罕懷裏。那財主也死了，並且埋葬了。他在陰間、一直在痛苦中；一舉目竟望見亞伯拉罕在遠處，拉撒路在亞伯拉罕懷裏呢。
• 箴言 19:22: 人所願望於人的、是他的忠愛；做窮乏人比做撒謊人好。
• 使徒行傳 24:24-27: 過了幾天、腓力斯和他的夫人、猶太的女子土西拉、一同來，就打發人將保羅叫來，聽他講論信基督耶穌的事。保羅辯論到公義、節制、和將來的審判時，腓力斯很覺得懼怕，就應時說：『如今你暫且去，得機會我就打發人去叫你來』。同時腓力斯也指望保羅有錢送給他，因此更常常打發人去叫保羅來和他談論。過了兩年，波求非斯都接了腓力斯的任。腓力斯想要對猶太人作個人情，就將保羅留下，仍然帶着鎖鍊。
• 箴言 16:8: 少所有而有義氣，勝過有許多進項、而無義氣。