Sprüche 28:6

本节经文

• 新标点和合本: 行为纯正的穷乏人胜过行事乖僻的富足人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 行为纯正的穷乏人胜过行事歪曲的有钱人。
• 和合本2010（神版-简体）: 行为纯正的穷乏人胜过行事歪曲的有钱人。
• 当代译本: 行为正直的穷人，胜过行事邪僻的富人。
• 圣经新译本: 行为完全的穷人，胜过行事狡诈的财主。
• 中文标准译本: 行事纯全的穷人，好过行事歪邪的富人。
• 新標點和合本: 行為純正的窮乏人勝過行事乖僻的富足人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 行為純正的窮乏人勝過行事歪曲的有錢人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 行為純正的窮乏人勝過行事歪曲的有錢人。
• 當代譯本: 行為正直的窮人，勝過行事邪僻的富人。
• 聖經新譯本: 行為完全的窮人，勝過行事狡詐的財主。
• 呂振中譯本: 窮乏人依純全而行、勝過行徑乖僻而富足。
• 中文標準譯本: 行事純全的窮人，好過行事歪邪的富人。
• 文理和合譯本: 貧而正行、勝於富而乖戾、
• 文理委辦譯本: 富而悖理、不如貧而善道。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 富而行邪曲道、不如貧而正直、
• New International Version: Better the poor whose walk is blameless than the rich whose ways are perverse.
• New International Reader's Version: It is better to be poor and live without blame than to be rich and follow a crooked path.
• English Standard Version: Better is a poor man who walks in his integrity than a rich man who is crooked in his ways.
• New Living Translation: Better to be poor and honest than to be dishonest and rich.
• Christian Standard Bible: Better the poor person who lives with integrity than the rich one who distorts right and wrong.
• New American Standard Bible: Better is a poor person who walks in his integrity, Than a person who is crooked, though he is rich.
• New King James Version: Better is the poor who walks in his integrity Than one perverse in his ways, though he be rich.
• American Standard Version: Better is the poor that walketh in his integrity, Than he that is perverse in his ways, though he be rich.
• Holman Christian Standard Bible: Better a poor man who lives with integrity than a rich man who distorts right and wrong.
• King James Version: Better[ is] the poor that walketh in his uprightness, than[ he that is] perverse[ in his] ways, though he[ be] rich.
• New English Translation: A poor person who walks in his integrity is better than one who is perverse in his ways even though he is rich.
• World English Bible: Better is the poor who walks in his integrity, than he who is perverse in his ways, and he is rich.

交叉引用

• Sprüche 19:1: Better the poor whose walk is blameless than a fool whose lips are perverse. (niv)
• Sprüche 28:18: The one whose walk is blameless is kept safe, but the one whose ways are perverse will fall into the pit. (niv)
• Lukas 16:19-23: “ There was a rich man who was dressed in purple and fine linen and lived in luxury every day.At his gate was laid a beggar named Lazarus, covered with soresand longing to eat what fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.“ The time came when the beggar died and the angels carried him to Abraham’s side. The rich man also died and was buried.In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham far away, with Lazarus by his side. (niv)
• Sprüche 19:22: What a person desires is unfailing love; better to be poor than a liar. (niv)
• Apostelgeschichte 24:24-27: Several days later Felix came with his wife Drusilla, who was Jewish. He sent for Paul and listened to him as he spoke about faith in Christ Jesus.As Paul talked about righteousness, self- control and the judgment to come, Felix was afraid and said,“ That’s enough for now! You may leave. When I find it convenient, I will send for you.”At the same time he was hoping that Paul would offer him a bribe, so he sent for him frequently and talked with him.When two years had passed, Felix was succeeded by Porcius Festus, but because Felix wanted to grant a favor to the Jews, he left Paul in prison. (niv)
• Sprüche 16:8: Better a little with righteousness than much gain with injustice. (niv)