箴言 28:3

本节经文

• 當代譯本: 窮人欺壓貧民，如暴雨沖毀糧食。
• 新标点和合本: 穷人欺压贫民，好像暴雨冲没粮食。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 穷乏人欺压贫寒人，好像暴雨扫过，不留粮食。
• 和合本2010（神版-简体）: 穷乏人欺压贫寒人，好像暴雨扫过，不留粮食。
• 当代译本: 穷人欺压贫民，如暴雨冲毁粮食。
• 圣经新译本: 穷人欺压贫寒人，就像暴雨冲没粮食。
• 中文标准译本: 穷人欺压贫弱者，就如暴雨冲过，一点粮食也不剩。
• 新標點和合本: 窮人欺壓貧民，好像暴雨沖沒糧食。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 窮乏人欺壓貧寒人，好像暴雨掃過，不留糧食。
• 和合本2010（神版-繁體）: 窮乏人欺壓貧寒人，好像暴雨掃過，不留糧食。
• 聖經新譯本: 窮人欺壓貧寒人，就像暴雨沖沒糧食。
• 呂振中譯本: 惡人欺壓貧寒，橫掃雨沖沒了糧食。
• 中文標準譯本: 窮人欺壓貧弱者，就如暴雨沖過，一點糧食也不剩。
• 文理和合譯本: 貧者虐貧、如暴雨衝沒穀食、
• 文理委辦譯本: 以貧虐貧、若行潦忽決、盡淹所有。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以貧虐貧、如暴雨沖糧、無有所存、
• New International Version: A ruler who oppresses the poor is like a driving rain that leaves no crops.
• New International Reader's Version: A ruler who treats poor people badly is like a pounding rain that leaves no crops.
• English Standard Version: A poor man who oppresses the poor is a beating rain that leaves no food.
• New Living Translation: A poor person who oppresses the poor is like a pounding rain that destroys the crops.
• Christian Standard Bible: A destitute leader who oppresses the poor is like a driving rain that leaves no food.
• New American Standard Bible: A poor man who oppresses the helpless Is like a driving rain which leaves no food.
• New King James Version: A poor man who oppresses the poor Is like a driving rain which leaves no food.
• American Standard Version: A needy man that oppresseth the poor Is like a sweeping rain which leaveth no food.
• Holman Christian Standard Bible: A destitute leader who oppresses the poor is like a driving rain that leaves no food.
• King James Version: A poor man that oppresseth the poor[ is like] a sweeping rain which leaveth no food.
• New English Translation: A poor person who oppresses the weak is like a driving rain without food.
• World English Bible: A needy man who oppresses the poor is like a driving rain which leaves no crops.

交叉引用

• 馬太福音 18:28-30: 「可是，那奴僕出去後，遇見一位欠他一百個銀幣的同伴，就揪住同伴，掐著他的喉嚨說，『還我錢！』同伴跪下哀求道，『請寬容我，我會還你的。』「那奴僕卻不肯，竟把同伴送進監獄，直到他還清債務為止。