箴言 28:27

本节经文

• 文理委辦譯本: 濟貧人、則不致缺乏、佯為不見者、多遭詛咒。
• 新标点和合本: 周济贫穷的，不致缺乏；佯为不见的，必多受咒诅。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 周济穷乏人的，不致缺乏；遮眼不看的，多受诅咒。
• 和合本2010（神版-简体）: 周济穷乏人的，不致缺乏；遮眼不看的，多受诅咒。
• 当代译本: 周济穷人的一无所缺，视而不见的多受咒诅。
• 圣经新译本: 周济穷人的，必不致缺乏；闭眼不理他们的，必多受咒诅。
• 中文标准译本: 给予穷人的，不致缺乏；掩目不看的，大受诅咒。
• 新標點和合本: 賙濟貧窮的，不致缺乏；佯為不見的，必多受咒詛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 賙濟窮乏人的，不致缺乏；遮眼不看的，多受詛咒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 賙濟窮乏人的，不致缺乏；遮眼不看的，多受詛咒。
• 當代譯本: 賙濟窮人的一無所缺，視而不見的多受咒詛。
• 聖經新譯本: 賙濟窮人的，必不致缺乏；閉眼不理他們的，必多受咒詛。
• 呂振中譯本: 給予貧窮的、不致缺乏；掩目不看的、必多受咒詛。
• 中文標準譯本: 給予窮人的，不致缺乏；掩目不看的，大受詛咒。
• 文理和合譯本: 濟貧者不至匱乏、佯為不見者、多招咒詛、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 濟貧者不致缺乏、佯為不見貧人者、多受咒詛、
• New International Version: Those who give to the poor will lack nothing, but those who close their eyes to them receive many curses.
• New International Reader's Version: Those who give to poor people will have all they need. But those who close their eyes to the poor will receive many curses.
• English Standard Version: Whoever gives to the poor will not want, but he who hides his eyes will get many a curse.
• New Living Translation: Whoever gives to the poor will lack nothing, but those who close their eyes to poverty will be cursed.
• Christian Standard Bible: The one who gives to the poor will not be in need, but one who turns his eyes away will receive many curses.
• New American Standard Bible: One who gives to the poor will never lack anything, But one who shuts his eyes will have many curses.
• New King James Version: He who gives to the poor will not lack, But he who hides his eyes will have many curses.
• American Standard Version: He that giveth unto the poor shall not lack; But he that hideth his eyes shall have many a curse.
• Holman Christian Standard Bible: The one who gives to the poor will not be in need, but one who turns his eyes away will receive many curses.
• King James Version: He that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse.
• New English Translation: The one who gives to the poor will not lack, but whoever shuts his eyes to them will receive many curses.
• World English Bible: One who gives to the poor has no lack; but one who closes his eyes will have many curses.

交叉引用

• 箴言 19:17: 矜恤貧人、如貸金於耶和華、所給者必償。
• 申命記 15:7: 爾上帝耶和華所賜之地、如邑有同儕貧乏、毋剛愎乃心、毋固執爾手、
• 箴言 11:26: 糶穀者人必祝嘏、閉糴者人必咒詛。
• 詩篇 41:1-3: 眷顧貧乏者福兮、彼遭患難、耶和華救之兮、保護其生、亨通斯土、勿使敵人得遂其謀兮、雖病卧床笫、耶和華扶翼之、病劇之時、治其衾裯兮、
• 箴言 22:9: 矜恤貧乏、食之以餅、必蒙福祉。
• 申命記 15:10: 爾當予之、賙給之時、心無不悅、蓋為此故、爾之上帝耶和華、必於凡所為錫嘏於爾。
• 哥林多後書 9:6-11: 余嘗曰、少稼少穡、多稼多穡、各隨其願、毋憂慮、毋勉強、上帝所愛者、樂助也。上帝能加恩與爾、令爾恆足、萬善備於己、經云彼散財矣、彼濟貧矣、義乃永存、主固加種與播者、賜糧與食者、今願以所播之種、加多與爾、為義之效、增益助爾、令爾得以博施、我聚而散之、俾受之者謝上帝、
• 希伯來書 13:16: 亦務為善、供人所需、此乃上帝所悅之祭、
• 詩篇 112:5-9: 凡施厥恩、貸人以金、慎其所行、必蒙福祉兮、恆不遷移、為義之人、其名不朽兮、雖聞凶音而不懼、心有操持、惟耶和華是賴兮、彼堅厥志、無所畏葸、敵人遭害、彼目睹兮、彼散財兮、彼濟貧兮、其義永存、其角崢嶸兮、
• 箴言 11:24: 有散財而增富厚、有惜財而致貧乏、
• 以賽亞書 1:15: 爾曹殺人、雖舉手禱告弗輟、我必不俯聞、而遐棄爾。
• 箴言 24:24: 視惡為善、民人怨詛。