Proverbs 28:27

本节经文

• Christian Standard Bible: The one who gives to the poor will not be in need, but one who turns his eyes away will receive many curses.
• 新标点和合本: 周济贫穷的，不致缺乏；佯为不见的，必多受咒诅。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 周济穷乏人的，不致缺乏；遮眼不看的，多受诅咒。
• 和合本2010（神版-简体）: 周济穷乏人的，不致缺乏；遮眼不看的，多受诅咒。
• 当代译本: 周济穷人的一无所缺，视而不见的多受咒诅。
• 圣经新译本: 周济穷人的，必不致缺乏；闭眼不理他们的，必多受咒诅。
• 中文标准译本: 给予穷人的，不致缺乏；掩目不看的，大受诅咒。
• 新標點和合本: 賙濟貧窮的，不致缺乏；佯為不見的，必多受咒詛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 賙濟窮乏人的，不致缺乏；遮眼不看的，多受詛咒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 賙濟窮乏人的，不致缺乏；遮眼不看的，多受詛咒。
• 當代譯本: 賙濟窮人的一無所缺，視而不見的多受咒詛。
• 聖經新譯本: 賙濟窮人的，必不致缺乏；閉眼不理他們的，必多受咒詛。
• 呂振中譯本: 給予貧窮的、不致缺乏；掩目不看的、必多受咒詛。
• 中文標準譯本: 給予窮人的，不致缺乏；掩目不看的，大受詛咒。
• 文理和合譯本: 濟貧者不至匱乏、佯為不見者、多招咒詛、
• 文理委辦譯本: 濟貧人、則不致缺乏、佯為不見者、多遭詛咒。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 濟貧者不致缺乏、佯為不見貧人者、多受咒詛、
• New International Version: Those who give to the poor will lack nothing, but those who close their eyes to them receive many curses.
• New International Reader's Version: Those who give to poor people will have all they need. But those who close their eyes to the poor will receive many curses.
• English Standard Version: Whoever gives to the poor will not want, but he who hides his eyes will get many a curse.
• New Living Translation: Whoever gives to the poor will lack nothing, but those who close their eyes to poverty will be cursed.
• New American Standard Bible: One who gives to the poor will never lack anything, But one who shuts his eyes will have many curses.
• New King James Version: He who gives to the poor will not lack, But he who hides his eyes will have many curses.
• American Standard Version: He that giveth unto the poor shall not lack; But he that hideth his eyes shall have many a curse.
• Holman Christian Standard Bible: The one who gives to the poor will not be in need, but one who turns his eyes away will receive many curses.
• King James Version: He that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse.
• New English Translation: The one who gives to the poor will not lack, but whoever shuts his eyes to them will receive many curses.
• World English Bible: One who gives to the poor has no lack; but one who closes his eyes will have many curses.

交叉引用

• Proverbs 19:17: Kindness to the poor is a loan to the LORD, and he will give a reward to the lender.
• Deuteronomy 15:7: “ If there is a poor person among you, one of your brothers within any of your city gates in the land the LORD your God is giving you, do not be hardhearted or tightfisted toward your poor brother.
• Proverbs 11:26: People will curse anyone who hoards grain, but a blessing will come to the one who sells it.
• Psalms 41:1-3: Happy is one who is considerate of the poor; the LORD will save him in a day of adversity.The LORD will keep him and preserve him; he will be blessed in the land. You will not give him over to the desire of his enemies.The LORD will sustain him on his sickbed; you will heal him on the bed where he lies.
• Proverbs 22:9: A generous person will be blessed, for he shares his food with the poor.
• Deuteronomy 15:10: Give to him, and don’t have a stingy heart when you give, and because of this the LORD your God will bless you in all your work and in everything you do.
• 2 Corinthians 9 6-2 Corinthians 9 11: The point is this: The person who sows sparingly will also reap sparingly, and the person who sows generously will also reap generously.Each person should do as he has decided in his heart— not reluctantly or out of compulsion, since God loves a cheerful giver.And God is able to make every grace overflow to you, so that in every way, always having everything you need, you may excel in every good work.As it is written: He distributed freely; he gave to the poor; his righteousness endures forever.Now the one who provides seed for the sower and bread for food will also provide and multiply your seed and increase the harvest of your righteousness.You will be enriched in every way for all generosity, which produces thanksgiving to God through us.
• Hebrews 13:16: Don’t neglect to do what is good and to share, for God is pleased with such sacrifices.
• Psalms 112:5-9: Good will come to the one who lends generously and conducts his business fairly.He will never be shaken. The righteous one will be remembered forever.He will not fear bad news; his heart is confident, trusting in the LORD.His heart is assured; he will not fear. In the end he will look in triumph on his foes.He distributes freely to the poor; his righteousness endures forever. His horn will be exalted in honor.
• Proverbs 11:24: One person gives freely, yet gains more; another withholds what is right, only to become poor.
• Isaiah 1:15: When you spread out your hands in prayer, I will refuse to look at you; even if you offer countless prayers, I will not listen. Your hands are covered with blood.
• Proverbs 24:24: Whoever says to the guilty,“ You are innocent”— peoples will curse him, and nations will denounce him