Proverbs 28:26

本节经文

• New King James Version: He who trusts in his own heart is a fool, But whoever walks wisely will be delivered.
• 新标点和合本: 心中自是的，便是愚昧人；凭智慧行事的，必蒙拯救。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 心中自以为是的，就是愚昧人；凭智慧行事的，必蒙拯救。
• 和合本2010（神版-简体）: 心中自以为是的，就是愚昧人；凭智慧行事的，必蒙拯救。
• 当代译本: 愚人心中自以为是，凭智慧行事的平安稳妥。
• 圣经新译本: 自恃聪明的，是愚昧人；凭着智慧行事的，必蒙拯救。
• 中文标准译本: 心里依靠自己的，是愚昧人；藉着智慧行事的，必蒙拯救。
• 新標點和合本: 心中自是的，便是愚昧人；憑智慧行事的，必蒙拯救。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 心中自以為是的，就是愚昧人；憑智慧行事的，必蒙拯救。
• 和合本2010（神版-繁體）: 心中自以為是的，就是愚昧人；憑智慧行事的，必蒙拯救。
• 當代譯本: 愚人心中自以為是，憑智慧行事的平安穩妥。
• 聖經新譯本: 自恃聰明的，是愚昧人；憑著智慧行事的，必蒙拯救。
• 呂振中譯本: 心裏自恃的、乃愚頑人；憑智慧而行的、必蒙搭救。
• 中文標準譯本: 心裡依靠自己的，是愚昧人；藉著智慧行事的，必蒙拯救。
• 文理和合譯本: 師心自用者、乃為愚蠢、以智而行者、必得救援、
• 文理委辦譯本: 恃其能者愚昧、慎所行者得救。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 師心自用者愚昧、行以智慧者得救、
• New International Version: Those who trust in themselves are fools, but those who walk in wisdom are kept safe.
• New International Reader's Version: Those who trust in themselves are foolish. But those who live wisely are kept safe.
• English Standard Version: Whoever trusts in his own mind is a fool, but he who walks in wisdom will be delivered.
• New Living Translation: Those who trust their own insight are foolish, but anyone who walks in wisdom is safe.
• Christian Standard Bible: The one who trusts in himself is a fool, but one who walks in wisdom will be safe.
• New American Standard Bible: One who trusts in his own heart is a fool, But one who walks wisely will flee to safety.
• American Standard Version: He that trusteth in his own heart is a fool; But whoso walketh wisely, he shall be delivered.
• Holman Christian Standard Bible: The one who trusts in himself is a fool, but one who walks in wisdom will be safe.
• King James Version: He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.
• New English Translation: The one who trusts in his own heart is a fool, but the one who walks in wisdom will escape.
• World English Bible: One who trusts in himself is a fool; but one who walks in wisdom is kept safe.

交叉引用

• Proverbs 3:5: Trust in the Lord with all your heart, And lean not on your own understanding
• Jeremiah 17:9: “ The heart is deceitful above all things, And desperately wicked; Who can know it?
• Job 28:28: And to man He said,‘ Behold, the fear of the Lord, that is wisdom, And to depart from evil is understanding.’”
• James 3:13-18: Who is wise and understanding among you? Let him show by good conduct that his works are done in the meekness of wisdom.But if you have bitter envy and self-seeking in your hearts, do not boast and lie against the truth.This wisdom does not descend from above, but is earthly, sensual, demonic.For where envy and self-seeking exist, confusion and every evil thing are there.But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, willing to yield, full of mercy and good fruits, without partiality and without hypocrisy.Now the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.
• James 1:5: If any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all liberally and without reproach, and it will be given to him.
• Romans 8:7: Because the carnal mind is enmity against God; for it is not subject to the law of God, nor indeed can be.
• Mark 7:21-23: For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,thefts, covetousness, wickedness, deceit, lewdness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness.All these evil things come from within and defile a man.”
• 2 Timothy 3 15: and that from childhood you have known the Holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith which is in Christ Jesus.
• 2 Kings 8 13: So Hazael said,“ But what is your servant— a dog, that he should do this gross thing?” And Elisha answered,“ The Lord has shown me that you will become king over Syria.”
• Mark 14:27-31: Then Jesus said to them,“ All of you will be made to stumble because of Me this night, for it is written:‘ I will strike the Shepherd, And the sheep will be scattered.’“ But after I have been raised, I will go before you to Galilee.”Peter said to Him,“ Even if all are made to stumble, yet I will not be.”Jesus said to him,“ Assuredly, I say to you that today, even this night, before the rooster crows twice, you will deny Me three times.”But he spoke more vehemently,“ If I have to die with You, I will not deny You!” And they all said likewise.