箴言 28:26

本节经文

• 聖經新譯本: 自恃聰明的，是愚昧人；憑著智慧行事的，必蒙拯救。
• 新标点和合本: 心中自是的，便是愚昧人；凭智慧行事的，必蒙拯救。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 心中自以为是的，就是愚昧人；凭智慧行事的，必蒙拯救。
• 和合本2010（神版-简体）: 心中自以为是的，就是愚昧人；凭智慧行事的，必蒙拯救。
• 当代译本: 愚人心中自以为是，凭智慧行事的平安稳妥。
• 圣经新译本: 自恃聪明的，是愚昧人；凭着智慧行事的，必蒙拯救。
• 中文标准译本: 心里依靠自己的，是愚昧人；藉着智慧行事的，必蒙拯救。
• 新標點和合本: 心中自是的，便是愚昧人；憑智慧行事的，必蒙拯救。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 心中自以為是的，就是愚昧人；憑智慧行事的，必蒙拯救。
• 和合本2010（神版-繁體）: 心中自以為是的，就是愚昧人；憑智慧行事的，必蒙拯救。
• 當代譯本: 愚人心中自以為是，憑智慧行事的平安穩妥。
• 呂振中譯本: 心裏自恃的、乃愚頑人；憑智慧而行的、必蒙搭救。
• 中文標準譯本: 心裡依靠自己的，是愚昧人；藉著智慧行事的，必蒙拯救。
• 文理和合譯本: 師心自用者、乃為愚蠢、以智而行者、必得救援、
• 文理委辦譯本: 恃其能者愚昧、慎所行者得救。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 師心自用者愚昧、行以智慧者得救、
• New International Version: Those who trust in themselves are fools, but those who walk in wisdom are kept safe.
• New International Reader's Version: Those who trust in themselves are foolish. But those who live wisely are kept safe.
• English Standard Version: Whoever trusts in his own mind is a fool, but he who walks in wisdom will be delivered.
• New Living Translation: Those who trust their own insight are foolish, but anyone who walks in wisdom is safe.
• Christian Standard Bible: The one who trusts in himself is a fool, but one who walks in wisdom will be safe.
• New American Standard Bible: One who trusts in his own heart is a fool, But one who walks wisely will flee to safety.
• New King James Version: He who trusts in his own heart is a fool, But whoever walks wisely will be delivered.
• American Standard Version: He that trusteth in his own heart is a fool; But whoso walketh wisely, he shall be delivered.
• Holman Christian Standard Bible: The one who trusts in himself is a fool, but one who walks in wisdom will be safe.
• King James Version: He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.
• New English Translation: The one who trusts in his own heart is a fool, but the one who walks in wisdom will escape.
• World English Bible: One who trusts in himself is a fool; but one who walks in wisdom is kept safe.

交叉引用

• 箴言 3:5: 你要一心仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明；
• 耶利米書 17:9: 人心比萬物都詭詐，無法醫治；誰能識透呢？
• 約伯記 28:28: 他對人說：‘敬畏主就是智慧，遠離邪惡就是聰明。’”
• 雅各書 3:13-18: 你們中間誰是有智慧、有見識的呢？他就應當有美好的生活，用明智的溫柔，把自己的行為表現出來。如果你們心中存著刻薄的嫉妒和自私，就不可誇口，也不可說謊抵擋真理。這種智慧不是從天上來的，而是屬地的、屬血氣的和屬鬼魔的。因為凡有嫉妒和自私的地方，就必有擾亂和各樣的壞事。至於從天上來的智慧，首先是純潔的，其次是和平的，溫柔的，謙遜的，滿有恩慈和善果，沒有偏袒，沒有虛偽。這是締造和平的人，用和平所培植出來的義果。
• 雅各書 1:5: 你們中間若有人缺少智慧，就當向那厚賜眾人，而且不斥責人的神祈求，他就必得著。
• 羅馬書 8:7: 因為以肉體為念就是與神為仇，既不服從神的律法，也的確不能夠服從；
• 馬可福音 7:21-23: 因為從裡面，就是從人的心裡，發出惡念、淫亂、偷盜、兇殺、姦淫、貪心、邪惡、詭詐、放蕩、嫉妒、毀謗、驕傲、愚妄；這一切惡事，是從人裡面出來的，都能使人污穢。”
• 提摩太後書 3:15: 並且知道自己從小就明白聖經，這聖經能夠使你有智慧，可以因信基督耶穌得著救恩。
• 列王紀下 8:13: 哈薛說：“你僕人算甚麼？不過是一條狗罷了；怎可以作這樣的大事呢？”以利沙說：“耶和華已指示我，你要作王統治亞蘭。”
• 馬可福音 14:27-31: 耶穌對他們說：“你們都要後退，因為經上記著：‘我要擊打牧人，羊群就分散了。’但我復活以後，要比你們先到加利利去。”彼得對他說：“就算所有的人都後退，我卻不會。”耶穌對他說：“我實在告訴你，就在今天晚上，雞叫兩遍以前，你會三次不認我。”彼得更堅決地說：“就算必須與你一同死，我也決不會不認你！”眾人也都這樣說。