箴言 28:25

本节经文

• 文理委辦譯本: 人恃驕泰、多啟爭端、惟恃耶和華、無不亨通。
• 新标点和合本: 心中贪婪的，挑起争端；倚靠耶和华的，必得丰裕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 心中贪婪的，挑起争端；倚靠耶和华的，必得丰裕。
• 和合本2010（神版-简体）: 心中贪婪的，挑起争端；倚靠耶和华的，必得丰裕。
• 当代译本: 贪得无厌的人挑起纷争，信靠耶和华的富足昌盛。
• 圣经新译本: 贪心的人，必引起纷争；倚靠耶和华的，必得丰裕。
• 中文标准译本: 贪得无厌的，挑动纷争；依靠耶和华的，必得丰裕。
• 新標點和合本: 心中貪婪的，挑起爭端；倚靠耶和華的，必得豐裕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 心中貪婪的，挑起爭端；倚靠耶和華的，必得豐裕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 心中貪婪的，挑起爭端；倚靠耶和華的，必得豐裕。
• 當代譯本: 貪得無厭的人挑起紛爭，信靠耶和華的富足昌盛。
• 聖經新譯本: 貪心的人，必引起紛爭；倚靠耶和華的，必得豐裕。
• 呂振中譯本: 貪慾勃勃的惹起紛爭；倚靠永恆主的、必得豐裕。
• 中文標準譯本: 貪得無厭的，挑動紛爭；依靠耶和華的，必得豐裕。
• 文理和合譯本: 心貪者啟爭端、恃耶相華者得豐裕、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 心驕者激爭端、惟恃主者必得恩澤、
• New International Version: The greedy stir up conflict, but those who trust in the Lord will prosper.
• New International Reader's Version: People who always want more stir up conflict. But those who trust in the Lord will succeed.
• English Standard Version: A greedy man stirs up strife, but the one who trusts in the Lord will be enriched.
• New Living Translation: Greed causes fighting; trusting the Lord leads to prosperity.
• Christian Standard Bible: A greedy person stirs up conflict, but whoever trusts in the LORD will prosper.
• New American Standard Bible: An arrogant person stirs up strife, But one who trusts in the Lord will prosper.
• New King James Version: He who is of a proud heart stirs up strife, But he who trusts in the Lord will be prospered.
• American Standard Version: He that is of a greedy spirit stirreth up strife; But he that putteth his trust in Jehovah shall be made fat.
• Holman Christian Standard Bible: A greedy person provokes conflict, but whoever trusts in the Lord will prosper.
• King James Version: He that is of a proud heart stirreth up strife: but he that putteth his trust in the LORD shall be made fat.
• New English Translation: The greedy person stirs up dissension, but the one who trusts in the LORD will prosper.
• World English Bible: One who is greedy stirs up strife; but one who trusts in Yahweh will prosper.

交叉引用

• 提摩太前書 6:6: 然敬虔知足、則利莫大焉、
• 箴言 11:25: 博施濟眾、必有贏餘、潤澤人者、必受潤澤、
• 箴言 15:18: 悻悻者必啟爭端、有容者可止凌競。
• 詩篇 84:12: 萬有之主耶和華兮、惟爾是侍者、福祉永綏兮。
• 箴言 22:10: 擯斥侮慢之人、則爭競必弭、凌辱不加。
• 箴言 21:24: 暴怒之徒、人呼為傲慢。
• 箴言 15:30: 目有光明、中心悅懌、耳聞嘉音、一身安豫。
• 箴言 13:4: 惰者欲而不得、勤者必有贏餘。
• 箴言 10:12: 憾人者、搆人之釁、愛人者、隱人之惡。
• 箴言 13:10: 人恃驕泰、多啟爭端、惟聽訓言、可有智慧。
• 箴言 29:22: 人易怒、益爭競、人發憤、多罪愆。
• 耶利米書 17:7-8: 以我為恃者、望我拯救、綏祉繁多、譬彼林木、植於溪旁、根延河畔、雖經炎熱、雖歷亢陽、不受其害、枝葉青蒼、結果不息。
• 箴言 29:25: 畏威而不敢赴義、必陷乎罪、畏耶和華者必得護衛。
• 以賽亞書 58:11: 我恆導爾以行、雖至槁壞、必若園囿、源泉不竭、灌溉有資、俾爾果腹、筋骸堅固。