Sprüche 28:24

本节经文

• 新标点和合本: 偷窃父母的，说：“这不是罪”，此人就是与强盗同类。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 抢夺父母竟说“这不是罪过”，此人与毁灭者同类。
• 和合本2010（神版-简体）: 抢夺父母竟说“这不是罪过”，此人与毁灭者同类。
• 当代译本: 窃取父母之财而不知罪者与匪类无异。
• 圣经新译本: 偷窃自己父母财物，并说：“这不是罪过”的，这人是与强盗一伙。
• 中文标准译本: 抢夺自己父母却说“没犯罪”的，这人是毁灭者的同伴。
• 新標點和合本: 偷竊父母的，說：這不是罪，此人就是與強盜同類。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 搶奪父母竟說「這不是罪過」，此人與毀滅者同類。
• 和合本2010（神版-繁體）: 搶奪父母竟說「這不是罪過」，此人與毀滅者同類。
• 當代譯本: 竊取父母之財而不知罪者與匪類無異。
• 聖經新譯本: 偷竊自己父母財物，並說：“這不是罪過”的，這人是與強盜一夥。
• 呂振中譯本: 強奪父母之業、而說：「不是罪過」的，那是跟毁滅人的同類。
• 中文標準譯本: 搶奪自己父母卻說「沒犯罪」的，這人是毀滅者的同伴。
• 文理和合譯本: 竊父母之財、自言無罪者、乃與殘賊同流、
• 文理委辦譯本: 竊父母之財、自言無罪者、與盜無異。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 竊父母之財、自言無罪者、斯人與盜同流、
• New International Version: Whoever robs their father or mother and says,“ It’s not wrong,” is partner to one who destroys.
• New International Reader's Version: Anyone who steals from their parents and says,“ It’s not wrong,” is just like someone who destroys.
• English Standard Version: Whoever robs his father or his mother and says,“ That is no transgression,” is a companion to a man who destroys.
• New Living Translation: Anyone who steals from his father and mother and says,“ What’s wrong with that?” is no better than a murderer.
• Christian Standard Bible: The one who robs his father or mother and says,“ That’s no sin,” is a companion to a person who destroys.
• New American Standard Bible: He who robs his father or his mother And says,“ There is no wrong done,” Is the companion of a person who destroys.
• New King James Version: Whoever robs his father or his mother, And says,“ It is no transgression,” The same is companion to a destroyer.
• American Standard Version: Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression, The same is the companion of a destroyer.
• Holman Christian Standard Bible: The one who robs his father or mother and says,“ That’s no sin,” is a companion to a man who destroys.
• King James Version: Whoso robbeth his father or his mother, and saith,[ It is] no transgression; the same[ is] the companion of a destroyer.
• New English Translation: The one who robs his father and mother and says,“ There is no transgression,” is a companion to the one who destroys.
• World English Bible: Whoever robs his father or his mother and says,“ It’s not wrong,” is a partner with a destroyer.

交叉引用

• Sprüche 18:9: One who is slack in his work is brother to one who destroys. (niv)
• Sprüche 19:26: Whoever robs their father and drives out their mother is a child who brings shame and disgrace. (niv)
• Sprüche 28:7: A discerning son heeds instruction, but a companion of gluttons disgraces his father. (niv)
• Matthäus 15:4-6: For God said,‘ Honor your father and mother’ and‘ Anyone who curses their father or mother is to be put to death.’But you say that if anyone declares that what might have been used to help their father or mother is‘ devoted to God,’they are not to‘ honor their father or mother’ with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition. (niv)
• Richter 17:2: said to his mother,“ The eleven hundred shekels of silver that were taken from you and about which I heard you utter a curse— I have that silver with me; I took it.” Then his mother said,“ The Lord bless you, my son!” (niv)
• Sprüche 13:20: Walk with the wise and become wise, for a companion of fools suffers harm. (niv)