Proverbs 28:22

本节经文

• World English Bible: A stingy man hurries after riches, and doesn’t know that poverty waits for him.
• 新标点和合本: 人有恶眼想要急速发财，却不知穷乏必临到他身。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 守财奴想要急速发财，却不知穷乏必临到他身上。
• 和合本2010（神版-简体）: 守财奴想要急速发财，却不知穷乏必临到他身上。
• 当代译本: 贪婪的人急于发财，却不知贫穷即将临到。
• 圣经新译本: 吝啬（“吝啬”直译是“恶眼”）的人急切求财，却不知穷乏快要临到。
• 中文标准译本: 贪婪的人，急切要发财，但他不明白穷乏将临到他。
• 新標點和合本: 人有惡眼想要急速發財，卻不知窮乏必臨到他身。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 守財奴想要急速發財，卻不知窮乏必臨到他身上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 守財奴想要急速發財，卻不知窮乏必臨到他身上。
• 當代譯本: 貪婪的人急於發財，卻不知貧窮即將臨到。
• 聖經新譯本: 吝嗇（“吝嗇”直譯是“惡眼”）的人急切求財，卻不知窮乏快要臨到。
• 呂振中譯本: 小心眼兒的人急於要發財，不知缺乏就要臨到。
• 中文標準譯本: 貪婪的人，急切要發財，但他不明白窮乏將臨到他。
• 文理和合譯本: 眈眈者急於獲財、不知窮乏之將至、
• 文理委辦譯本: 貪婪之人、惟圖富有、不知貧乏將至。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 目貪之人、急求富有、不知窮乏終必臨之、
• New International Version: The stingy are eager to get rich and are unaware that poverty awaits them.
• New International Reader's Version: Those who won’t share what they have want to get rich. They don’t know they are going to be poor.
• English Standard Version: A stingy man hastens after wealth and does not know that poverty will come upon him.
• New Living Translation: Greedy people try to get rich quick but don’t realize they’re headed for poverty.
• Christian Standard Bible: A greedy one is in a hurry for wealth; he doesn’t know that poverty will come to him.
• New American Standard Bible: A person with an evil eye hurries after wealth And does not know that poverty will come upon him.
• New King James Version: A man with an evil eye hastens after riches, And does not consider that poverty will come upon him.
• American Standard Version: He that hath an evil eye hasteth after riches, And knoweth not that want shall come upon him.
• Holman Christian Standard Bible: A greedy man is in a hurry for wealth; he doesn’t know that poverty will come to him.
• King James Version: He that hasteth to be rich[ hath] an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.
• New English Translation: The stingy person hastens after riches and does not know that poverty will overtake him.

交叉引用

• Proverbs 23:6: Don’t eat the food of him who has a stingy eye, and don’t crave his delicacies:
• 1 Timothy 6 9: But those who are determined to be rich fall into a temptation, a snare, and many foolish and harmful lusts, such as drown men in ruin and destruction.
• Proverbs 28:20: A faithful man is rich with blessings; but one who is eager to be rich will not go unpunished.
• Job 27:16-17: Though he heap up silver as the dust, and prepare clothing as the clay;he may prepare it, but the just will put it on, and the innocent will divide the silver.
• Job 20:18-22: He will restore that for which he labored, and will not swallow it down. He will not rejoice according to the substance that he has gotten.For he has oppressed and forsaken the poor. He has violently taken away a house, and he will not build it up.“ Because he knew no quietness within him, he will not save anything of that in which he delights.There was nothing left that he didn’t devour, therefore his prosperity will not endure.In the fullness of his sufficiency, distress will overtake him. The hand of everyone who is in misery will come on him.
• Genesis 13:10-13: Lot lifted up his eyes, and saw all the plain of the Jordan, that it was well- watered everywhere, before Yahweh destroyed Sodom and Gomorrah, like the garden of Yahweh, like the land of Egypt, as you go to Zoar.So Lot chose the Plain of the Jordan for himself. Lot traveled east, and they separated themselves from one other.Abram lived in the land of Canaan, and Lot lived in the cities of the plain, and moved his tent as far as Sodom.Now the men of Sodom were exceedingly wicked and sinners against Yahweh.
• Mark 7:22: covetings, wickedness, deceit, lustful desires, an evil eye, blasphemy, pride, and foolishness.
• Matthew 20:15: Isn’t it lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?’
• Genesis 19:17: It came to pass, when they had taken them out, that he said,“ Escape for your life! Don’t look behind you, and don’t stay anywhere in the plain. Escape to the mountains, lest you be consumed!”