Proverbs 28:22

本节经文

• King James Version: He that hasteth to be rich[ hath] an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.
• 新标点和合本: 人有恶眼想要急速发财，却不知穷乏必临到他身。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 守财奴想要急速发财，却不知穷乏必临到他身上。
• 和合本2010（神版-简体）: 守财奴想要急速发财，却不知穷乏必临到他身上。
• 当代译本: 贪婪的人急于发财，却不知贫穷即将临到。
• 圣经新译本: 吝啬（“吝啬”直译是“恶眼”）的人急切求财，却不知穷乏快要临到。
• 中文标准译本: 贪婪的人，急切要发财，但他不明白穷乏将临到他。
• 新標點和合本: 人有惡眼想要急速發財，卻不知窮乏必臨到他身。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 守財奴想要急速發財，卻不知窮乏必臨到他身上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 守財奴想要急速發財，卻不知窮乏必臨到他身上。
• 當代譯本: 貪婪的人急於發財，卻不知貧窮即將臨到。
• 聖經新譯本: 吝嗇（“吝嗇”直譯是“惡眼”）的人急切求財，卻不知窮乏快要臨到。
• 呂振中譯本: 小心眼兒的人急於要發財，不知缺乏就要臨到。
• 中文標準譯本: 貪婪的人，急切要發財，但他不明白窮乏將臨到他。
• 文理和合譯本: 眈眈者急於獲財、不知窮乏之將至、
• 文理委辦譯本: 貪婪之人、惟圖富有、不知貧乏將至。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 目貪之人、急求富有、不知窮乏終必臨之、
• New International Version: The stingy are eager to get rich and are unaware that poverty awaits them.
• New International Reader's Version: Those who won’t share what they have want to get rich. They don’t know they are going to be poor.
• English Standard Version: A stingy man hastens after wealth and does not know that poverty will come upon him.
• New Living Translation: Greedy people try to get rich quick but don’t realize they’re headed for poverty.
• Christian Standard Bible: A greedy one is in a hurry for wealth; he doesn’t know that poverty will come to him.
• New American Standard Bible: A person with an evil eye hurries after wealth And does not know that poverty will come upon him.
• New King James Version: A man with an evil eye hastens after riches, And does not consider that poverty will come upon him.
• American Standard Version: He that hath an evil eye hasteth after riches, And knoweth not that want shall come upon him.
• Holman Christian Standard Bible: A greedy man is in a hurry for wealth; he doesn’t know that poverty will come to him.
• New English Translation: The stingy person hastens after riches and does not know that poverty will overtake him.
• World English Bible: A stingy man hurries after riches, and doesn’t know that poverty waits for him.

交叉引用

• Proverbs 23:6: Eat thou not the bread of[ him that hath] an evil eye, neither desire thou his dainty meats:
• 1 Timothy 6 9: But they that will be rich fall into temptation and a snare, and[ into] many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition.
• Proverbs 28:20: A faithful man shall abound with blessings: but he that maketh haste to be rich shall not be innocent.
• Job 27:16-17: Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;He may prepare[ it], but the just shall put[ it] on, and the innocent shall divide the silver.
• Job 20:18-22: That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow[ it] down: according to[ his] substance[ shall] the restitution[ be], and he shall not rejoice[ therein].Because he hath oppressed[ and] hath forsaken the poor;[ because] he hath violently taken away an house which he builded not;Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.
• Genesis 13:10-13: And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of Jordan, that it[ was] well watered every where, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah,[ even] as the garden of the LORD, like the land of Egypt, as thou comest unto Zoar.Then Lot chose him all the plain of Jordan; and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other.Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched[ his] tent toward Sodom.But the men of Sodom[ were] wicked and sinners before the LORD exceedingly.
• Mark 7:22: Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:
• Matthew 20:15: Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?
• Genesis 19:17: And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the plain; escape to the mountain, lest thou be consumed.