箴言 28:21

本节经文

• 文理和合譯本: 瞻徇情面、乃為不善、為片餅而枉法、亦為不善、
• 新标点和合本: 看人的情面乃为不好；人因一块饼枉法也为不好。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看人情面是不好的；却有人因一块饼而犯法。
• 和合本2010（神版-简体）: 看人情面是不好的；却有人因一块饼而犯法。
• 当代译本: 徇私偏袒实不可取，人却为一饼而枉法。
• 圣经新译本: 看人的情面是不对的；但有人为了一点食物，竟然犯法。
• 中文标准译本: 顾及人的情面是不好的；却有人为一小块饼而枉法。
• 新標點和合本: 看人的情面乃為不好；人因一塊餅枉法也為不好。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看人情面是不好的；卻有人因一塊餅而犯法。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看人情面是不好的；卻有人因一塊餅而犯法。
• 當代譯本: 徇私偏袒實不可取，人卻為一餅而枉法。
• 聖經新譯本: 看人的情面是不對的；但有人為了一點食物，竟然犯法。
• 呂振中譯本: 看重人的外貌、很不好；人因了一點食物就犯法、也很壞。
• 中文標準譯本: 顧及人的情面是不好的；卻有人為一小塊餅而枉法。
• 文理委辦譯本: 偏視者不公。饋以一方之餅、因之枉法。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 瞻徇情面、甚為不善、有時因少許之餅、至於犯法、至於犯法或作竟廢公義
• New International Version: To show partiality is not good— yet a person will do wrong for a piece of bread.
• New International Reader's Version: Favoring one person over another is not good. But a person will do wrong for a piece of bread.
• English Standard Version: To show partiality is not good, but for a piece of bread a man will do wrong.
• New Living Translation: Showing partiality is never good, yet some will do wrong for a mere piece of bread.
• Christian Standard Bible: It is not good to show partiality— yet even a courageous person may sin for a piece of bread.
• New American Standard Bible: To show partiality is not good, Because for a piece of bread a man will do wrong.
• New King James Version: To show partiality is not good, Because for a piece of bread a man will transgress.
• American Standard Version: To have respect of persons is not good; Neither that a man should transgress for a piece of bread.
• Holman Christian Standard Bible: It is not good to show partiality— yet a man may sin for a piece of bread.
• King James Version: To have respect of persons[ is] not good: for for a piece of bread[ that] man will transgress.
• New English Translation: To show partiality is terrible, for a person will transgress over the smallest piece of bread.
• World English Bible: To show partiality is not good; yet a man will do wrong for a piece of bread.

交叉引用

• 以西結書 13:19: 爾為數掬之麰麥、數方之餅、辱我於我民中、我民聽從妄誕、爾與之言誑、以殺不當死者、而存不當生者、
• 箴言 24:23: 列於左者、亦係哲言、聽訟徇情、乃為不善、
• 箴言 18:5: 瞻徇惡人之情、枉斷義人之獄、俱為不善、
• 出埃及記 23:2: 勿從眾以行惡、遇訟作證、勿狥眾以反正、
• 出埃及記 23:8: 勿受賄、蓋賄使明者目盲、義者詞屈、
• 彌迦書 7:3: 厥手惟惡是營、而亟行之、牧伯徇情、士師貪賄、大人言其中心之惡欲、共同組織之、
• 何西阿書 4:18: 彼縱飲既畢、則行淫不已、牧伯悅乎恥辱、
• 彼得後書 2:3: 彼由貪婪、將以飾言漁爾之利、自昔其鞫不遲、淪亡不寢、
• 彌迦書 3:5: 論及誘惑我民之先知、彼牙齒有所嚼、則呼曰平康、若不以物實其口、則備戰以攻之、耶和華曰、
• 羅馬書 16:18: 蓋如是者、不事我主基督、惟事口腹、以巧言媚語、誘惑誠樸者之心、