箴言 28:21

本节经文

• 新标点和合本: 看人的情面乃为不好；人因一块饼枉法也为不好。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看人情面是不好的；却有人因一块饼而犯法。
• 和合本2010（神版-简体）: 看人情面是不好的；却有人因一块饼而犯法。
• 当代译本: 徇私偏袒实不可取，人却为一饼而枉法。
• 圣经新译本: 看人的情面是不对的；但有人为了一点食物，竟然犯法。
• 中文标准译本: 顾及人的情面是不好的；却有人为一小块饼而枉法。
• 新標點和合本: 看人的情面乃為不好；人因一塊餅枉法也為不好。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看人情面是不好的；卻有人因一塊餅而犯法。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看人情面是不好的；卻有人因一塊餅而犯法。
• 當代譯本: 徇私偏袒實不可取，人卻為一餅而枉法。
• 聖經新譯本: 看人的情面是不對的；但有人為了一點食物，竟然犯法。
• 呂振中譯本: 看重人的外貌、很不好；人因了一點食物就犯法、也很壞。
• 中文標準譯本: 顧及人的情面是不好的；卻有人為一小塊餅而枉法。
• 文理和合譯本: 瞻徇情面、乃為不善、為片餅而枉法、亦為不善、
• 文理委辦譯本: 偏視者不公。饋以一方之餅、因之枉法。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 瞻徇情面、甚為不善、有時因少許之餅、至於犯法、至於犯法或作竟廢公義
• New International Version: To show partiality is not good— yet a person will do wrong for a piece of bread.
• New International Reader's Version: Favoring one person over another is not good. But a person will do wrong for a piece of bread.
• English Standard Version: To show partiality is not good, but for a piece of bread a man will do wrong.
• New Living Translation: Showing partiality is never good, yet some will do wrong for a mere piece of bread.
• Christian Standard Bible: It is not good to show partiality— yet even a courageous person may sin for a piece of bread.
• New American Standard Bible: To show partiality is not good, Because for a piece of bread a man will do wrong.
• New King James Version: To show partiality is not good, Because for a piece of bread a man will transgress.
• American Standard Version: To have respect of persons is not good; Neither that a man should transgress for a piece of bread.
• Holman Christian Standard Bible: It is not good to show partiality— yet a man may sin for a piece of bread.
• King James Version: To have respect of persons[ is] not good: for for a piece of bread[ that] man will transgress.
• New English Translation: To show partiality is terrible, for a person will transgress over the smallest piece of bread.
• World English Bible: To show partiality is not good; yet a man will do wrong for a piece of bread.

交叉引用

• 以西结书 13:19: 你们为两把大麦，为几块饼，在我民中亵渎我，对肯听谎言的民说谎，杀死不该死的人，救活不该活的人。’”
• 箴言 24:23: 以下也是智慧人的箴言：审判时看人情面是不好的。
• 箴言 18:5: 瞻徇恶人的情面，偏断义人的案件，都为不善。
• 出埃及记 23:2: 不可随众行恶；不可在争讼的事上随众偏行，作见证屈枉正直；
• 出埃及记 23:8: 不可受贿赂；因为贿赂能叫明眼人变瞎了，又能颠倒义人的话。
• 弥迦书 7:3: 他们双手作恶；君王徇情面，审判官要贿赂；位分大的吐出恶意，都彼此结联行恶。
• 何西阿书 4:18: 他们所喝的已经发酸，他们时常行淫，他们的官长最爱羞耻的事。
• 彼得后书 2:3: 他们因有贪心，要用捏造的言语在你们身上取利。他们的刑罚，自古以来并不迟延；他们的灭亡也必速速来到。
• 弥迦书 3:5: 论到使我民走差路的先知，他们牙齿有所嚼的，他们就呼喊说：“平安了！”凡不供给他们吃的，他们就预备攻击他。耶和华如此说：
• 罗马书 16:18: 因为这样的人不服侍我们的主基督，只服侍自己的肚腹，用花言巧语诱惑那些老实人的心。