Proverbs 28:21

本节经文

• Christian Standard Bible: It is not good to show partiality— yet even a courageous person may sin for a piece of bread.
• 新标点和合本: 看人的情面乃为不好；人因一块饼枉法也为不好。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看人情面是不好的；却有人因一块饼而犯法。
• 和合本2010（神版-简体）: 看人情面是不好的；却有人因一块饼而犯法。
• 当代译本: 徇私偏袒实不可取，人却为一饼而枉法。
• 圣经新译本: 看人的情面是不对的；但有人为了一点食物，竟然犯法。
• 中文标准译本: 顾及人的情面是不好的；却有人为一小块饼而枉法。
• 新標點和合本: 看人的情面乃為不好；人因一塊餅枉法也為不好。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看人情面是不好的；卻有人因一塊餅而犯法。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看人情面是不好的；卻有人因一塊餅而犯法。
• 當代譯本: 徇私偏袒實不可取，人卻為一餅而枉法。
• 聖經新譯本: 看人的情面是不對的；但有人為了一點食物，竟然犯法。
• 呂振中譯本: 看重人的外貌、很不好；人因了一點食物就犯法、也很壞。
• 中文標準譯本: 顧及人的情面是不好的；卻有人為一小塊餅而枉法。
• 文理和合譯本: 瞻徇情面、乃為不善、為片餅而枉法、亦為不善、
• 文理委辦譯本: 偏視者不公。饋以一方之餅、因之枉法。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 瞻徇情面、甚為不善、有時因少許之餅、至於犯法、至於犯法或作竟廢公義
• New International Version: To show partiality is not good— yet a person will do wrong for a piece of bread.
• New International Reader's Version: Favoring one person over another is not good. But a person will do wrong for a piece of bread.
• English Standard Version: To show partiality is not good, but for a piece of bread a man will do wrong.
• New Living Translation: Showing partiality is never good, yet some will do wrong for a mere piece of bread.
• New American Standard Bible: To show partiality is not good, Because for a piece of bread a man will do wrong.
• New King James Version: To show partiality is not good, Because for a piece of bread a man will transgress.
• American Standard Version: To have respect of persons is not good; Neither that a man should transgress for a piece of bread.
• Holman Christian Standard Bible: It is not good to show partiality— yet a man may sin for a piece of bread.
• King James Version: To have respect of persons[ is] not good: for for a piece of bread[ that] man will transgress.
• New English Translation: To show partiality is terrible, for a person will transgress over the smallest piece of bread.
• World English Bible: To show partiality is not good; yet a man will do wrong for a piece of bread.

交叉引用

• Ezekiel 13:19: You profane me among my people for handfuls of barley and scraps of bread; you put those to death who should not die and spare those who should not live, when you lie to my people, who listen to lies.
• Proverbs 24:23: These sayings also belong to the wise: It is not good to show partiality in judgment.
• Proverbs 18:5: It is not good to show partiality to the guilty, denying an innocent person justice.
• Exodus 23:2: “ You must not follow a crowd in wrongdoing. Do not testify in a lawsuit and go along with a crowd to pervert justice.
• Exodus 23:8: You must not take a bribe, for a bribe blinds the clear-sighted and corrupts the words of the righteous.
• Micah 7:3: Both hands are good at accomplishing evil: the official and the judge demand a bribe; when the powerful man communicates his evil desire, they plot it together.
• Hosea 4:18: When their drinking is over, they turn to promiscuity. Israel’s leaders fervently love disgrace.
• 2 Peter 2 3: They will exploit you in their greed with made-up stories. Their condemnation, pronounced long ago, is not idle, and their destruction does not sleep.
• Micah 3:5: This is what the LORD says concerning the prophets who lead my people astray, who proclaim peace when they have food to sink their teeth into but declare war against the one who puts nothing in their mouths.
• Romans 16:18: because such people do not serve our Lord Christ but their own appetites. They deceive the hearts of the unsuspecting with smooth talk and flattering words.