箴言 28:2

本节经文

• 中文標準譯本: 國中因有過犯，就有許多首領爭權；但靠著有悟性、有知識的人，國就得以長存。
• 新标点和合本: 邦国因有罪过，君王就多更换；因有聪明知识的人，国必长存。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 地上因有罪过，君王就多更换；因聪明和有见识的人，国必长存。
• 和合本2010（神版-简体）: 地上因有罪过，君王就多更换；因聪明和有见识的人，国必长存。
• 当代译本: 国中有罪，君王常换；国有哲士，长治久安。
• 圣经新译本: 国家因有过犯，领袖就经常更换；依赖聪明知识俱备的人，国家才可以长存。
• 中文标准译本: 国中因有过犯，就有许多首领争权；但靠着有悟性、有知识的人，国就得以长存。
• 新標點和合本: 邦國因有罪過，君王就多更換；因有聰明知識的人，國必長存。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 地上因有罪過，君王就多更換；因聰明和有見識的人，國必長存。
• 和合本2010（神版-繁體）: 地上因有罪過，君王就多更換；因聰明和有見識的人，國必長存。
• 當代譯本: 國中有罪，君王常換；國有哲士，長治久安。
• 聖經新譯本: 國家因有過犯，領袖就經常更換；依賴聰明知識俱備的人，國家才可以長存。
• 呂振中譯本: 邦國因有罪過、人君就多更換；因有明達和知識的人、國必長久存立。
• 文理和合譯本: 國有罪惡、則主迭更、人有明哲、則邦恆存、
• 文理委辦譯本: 國亂則主迭更、民良則邦永治。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 邦亂則多主迭更、有一明哲具知識者、可長治國、
• New International Version: When a country is rebellious, it has many rulers, but a ruler with discernment and knowledge maintains order.
• New International Reader's Version: A country has many rulers when its people don’t obey. But an understanding ruler knows how to keep order.
• English Standard Version: When a land transgresses, it has many rulers, but with a man of understanding and knowledge, its stability will long continue.
• New Living Translation: When there is moral rot within a nation, its government topples easily. But wise and knowledgeable leaders bring stability.
• Christian Standard Bible: When a land is in rebellion, it has many rulers, but with a discerning and knowledgeable person, it endures.
• New American Standard Bible: Due to a wrongdoing of a land its leaders are many, But by a person of understanding and knowledge, so it endures.
• New King James Version: Because of the transgression of a land, many are its princes; But by a man of understanding and knowledge Right will be prolonged.
• American Standard Version: For the transgression of a land many are the princes thereof; But by men of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.
• Holman Christian Standard Bible: When a land is in rebellion, it has many rulers, but with a discerning and knowledgeable person, it endures.
• King James Version: For the transgression of a land many[ are] the princes thereof: but by a man of understanding[ and] knowledge the state[ thereof] shall be prolonged.
• New English Translation: When a country is rebellious it has many princes, but by someone who is discerning and knowledgeable order is maintained.
• World English Bible: In rebellion, a land has many rulers, but order is maintained by a man of understanding and knowledge.

交叉引用

• 創世記 45:5-8: 現在，不要因你們把我賣到這裡而自憂自恨；要知道，是神在你們之前派遣了我，為要拯救生命。如今，這地已經有兩年的饑荒，還會有五年既沒有耕種，也沒有收成。神在你們之前派遣了我，為要在地上給你們存留餘種，並要大施解救，使你們得以存活。這樣看來，派遣我到這裡來的，不是你們，而是神。他立我作法老之父，作他全家之主，又作埃及全地的管轄者。
• 以賽亞書 58:12: 從你而出的人中，必有人重建古時的廢墟之處；你必重立世世代代的根基；你必被稱為『破口的修補者』、『住人街道的修復者』。
• 以賽亞書 3:1-7: 看哪！主萬軍之耶和華快要從耶路撒冷和猶大除掉人所依靠和所依賴的，就是所依靠的一切糧和一切水；除掉勇士和戰士、審判官和先知、占卜者和長老、五十夫長和尊貴人、謀士和有技藝的工匠，以及精通法術的。我要使孩子作他們的首領，使頑童管轄他們。百姓將彼此欺壓，這人欺壓那人，各人欺壓自己的鄰人；少年人侮慢老年人，卑微人侮慢尊貴人。人必在他的父家拉住自己的兄弟，說：「你有一件外衣，就作我們的統領吧！這破敗的一攤就歸你手下了。」那時，他兄弟必揚聲說：「我不是包紮者，我家裡沒有糧食，也沒有外衣。你們不要立我作百姓的統領。」
• 但以理書 4:27: 因此，王啊，願我的勸告蒙你悅納：請你藉著施行公義斷絕你的罪惡，藉著恩待受苦人斷絕你的罪孽，或許你的安穩可以延長。」
• 傳道書 9:15: 城中有一個貧寒的智慧人，他用智慧救了那城；然而沒有人記念那個貧寒人。