箴言 28:16

本节经文

• 呂振中譯本: 多行勒索的人君、全無明哲；恨惡不義之財的、必延年益壽。
• 新标点和合本: 无知的君多行暴虐；以贪财为可恨的，必年长日久。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 无知的君王多行暴虐；恨恶非分之财的，必年长日久。
• 和合本2010（神版-简体）: 无知的君王多行暴虐；恨恶非分之财的，必年长日久。
• 当代译本: 昏庸的君王残暴不仁，恨不义之财的享长寿。
• 圣经新译本: 昏庸的君主必多行强暴，憎恶不义之财的，必享长寿。
• 中文标准译本: 无知的领袖是残酷的欺压者；但恨恶私利的人必日子长久。
• 新標點和合本: 無知的君多行暴虐；以貪財為可恨的，必年長日久。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 無知的君王多行暴虐；恨惡非分之財的，必年長日久。
• 和合本2010（神版-繁體）: 無知的君王多行暴虐；恨惡非分之財的，必年長日久。
• 當代譯本: 昏庸的君王殘暴不仁，恨不義之財的享長壽。
• 聖經新譯本: 昏庸的君主必多行強暴，憎惡不義之財的，必享長壽。
• 中文標準譯本: 無知的領袖是殘酷的欺壓者；但恨惡私利的人必日子長久。
• 文理和合譯本: 乏識之君、多行暴厲、貪欲是疾、必延年齡、
• 文理委辦譯本: 無智之君、多行暴虐、能絶嗜欲、可得永生。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 無知之君、多行暴虐、不貪財利者、必享遐齡、
• New International Version: A tyrannical ruler practices extortion, but one who hates ill- gotten gain will enjoy a long reign.
• New International Reader's Version: A ruler who is mean to his people takes money from them by force. But one who hates money gained in the wrong way will rule a long time.
• English Standard Version: A ruler who lacks understanding is a cruel oppressor, but he who hates unjust gain will prolong his days.
• New Living Translation: A ruler with no understanding will oppress his people, but one who hates corruption will have a long life.
• Christian Standard Bible: A leader who lacks understanding is very oppressive, but one who hates dishonest profit prolongs his life.
• New American Standard Bible: A leader who is a great oppressor lacks understanding, But a person who hates unjust gain will prolong his days.
• New King James Version: A ruler who lacks understanding is a great oppressor, But he who hates covetousness will prolong his days.
• American Standard Version: The prince that lacketh understanding is also a great oppressor; But he that hateth covetousness shall prolong his days.
• Holman Christian Standard Bible: A leader who lacks understanding is very oppressive, but one who hates dishonest profit prolongs his life.
• King James Version: The prince that wanteth understanding[ is] also a great oppressor:[ but] he that hateth covetousness shall prolong[ his] days.
• New English Translation: The prince who is a great oppressor lacks wisdom, but the one who hates unjust gain will prolong his days.
• World English Bible: A tyrannical ruler lacks judgment. One who hates ill- gotten gain will have long days.

交叉引用

• 以賽亞書 3:12: 我的人民——剝削者盤剝他們到盡；勒索重利者管轄他們。我的人民啊，領導你的使你走錯了路，混亂你行徑的路程。
• 耶利米書 22:15-17: 難道你熱心於香柏木之建築以爭勝，就可以顯王者的派頭麼？你父親不是也喫也喝，也秉公行義麼？那時他真享福啊！他為困苦和貧窮人伸訴；那時他真有福啊！認識我、不就在於此麼？永恆主發神諭說。但你的眼你的心卻不顧別的，只顧你的不義之財，逕流無辜人之血，直行欺壓人壓制人的事。
• 傳道書 4:1: 我又看、日光之下所行的一切欺壓：看哪，受欺壓的流淚，無人安慰！欺壓他們的、手裏有勢力，也無人安慰！
• 列王紀上 12:10: 那些跟他一齊長大的少年人對他說：『這人民對王說：「你父親使我們負的軛很重，你呢，你使我們輕鬆些吧」：王要對他們這麼說：「我的小拇指比我父親的腰還粗呢。
• 以賽亞書 33:15-16: 那行事公義、說話正直、棄絕欺壓的財利、擺手不容納賄賂、塞耳不聽流人血的話、閉眼不看壞事的：這樣的人必居於高處；磐石之山寨必做他的高壘；他的糧食必長有供應；他的水源永久可靠。
• 列王紀上 12:14: 反而照少年人出的主意對眾民說：『我父親使你們負的軛很重，我卻要加重你們的軛呢；我父親用鞭子責打你們，我卻要用蠍子鞭責打你們呢。』
• 尼希米記 5:15: 但我以前的頭幾任巡撫都加重了人民的負擔，每日都向他們索取了糧食和酒、和四十舍客勒銀子；連他們的僮僕對人民也作威作福。但我呢，我因敬畏上帝、就不這樣行。
• 阿摩司書 4:1: 『在撒瑪利亞山的巴珊母牛啊，你們要聽這話！你們欺壓貧寒，壓碎窮苦，對你們的丈夫說：「拿來，我們喫喝吧！」
• 出埃及記 18:21: 你並且要從眾民之間物色有才德敬畏上帝的人、可信可靠、恨惡不義之財的人，設立他們為千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長，去管理眾民；