箴言 28:15

本节经文

• 中文標準譯本: 邪惡的管轄者統治貧弱的民眾，就如咆哮的獅子、猛衝的熊。
• 新标点和合本: 暴虐的君王辖制贫民，好像吼叫的狮子、觅食的熊。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 邪恶的君王压制贫民，好像吼叫的狮子，又如觅食的熊。
• 和合本2010（神版-简体）: 邪恶的君王压制贫民，好像吼叫的狮子，又如觅食的熊。
• 当代译本: 暴虐的君王辖制穷人，如咆哮的狮、觅食的熊。
• 圣经新译本: 残暴的统治者辖制贫民，就像吼叫的狮子，又像饥饿觅食的熊。
• 中文标准译本: 邪恶的管辖者统治贫弱的民众，就如咆哮的狮子、猛冲的熊。
• 新標點和合本: 暴虐的君王轄制貧民，好像吼叫的獅子、覓食的熊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 邪惡的君王壓制貧民，好像吼叫的獅子，又如覓食的熊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 邪惡的君王壓制貧民，好像吼叫的獅子，又如覓食的熊。
• 當代譯本: 暴虐的君王轄制窮人，如咆哮的獅、覓食的熊。
• 聖經新譯本: 殘暴的統治者轄制貧民，就像吼叫的獅子，又像飢餓覓食的熊。
• 呂振中譯本: 惡的統治者轄制貧民，像吼叫的獅子、往來覓食的熊。
• 文理和合譯本: 暴君制貧民、如咆哮之獅、覓食之熊、
• 文理委辦譯本: 暴君虐貧民、若咆哮之獅、饑餓之熊。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 暴君轄制貧民、如咆哮之獅、饑餓之熊、
• New International Version: Like a roaring lion or a charging bear is a wicked ruler over a helpless people.
• New International Reader's Version: An evil person who rules over helpless people is like a roaring lion or an angry bear.
• English Standard Version: Like a roaring lion or a charging bear is a wicked ruler over a poor people.
• New Living Translation: A wicked ruler is as dangerous to the poor as a roaring lion or an attacking bear.
• Christian Standard Bible: A wicked ruler over a helpless people is like a roaring lion or a charging bear.
• New American Standard Bible: Like a roaring lion and a rushing bear Is a wicked ruler over a poor people.
• New King James Version: Like a roaring lion and a charging bear Is a wicked ruler over poor people.
• American Standard Version: As a roaring lion, and a ranging bear, So is a wicked ruler over a poor people.
• Holman Christian Standard Bible: A wicked ruler over a helpless people is like a roaring lion or a charging bear.
• King James Version: [ As] a roaring lion, and a ranging bear;[ so is] a wicked ruler over the poor people.
• New English Translation: Like a roaring lion or a roving bear, so is a wicked ruler over a poor people.
• World English Bible: As a roaring lion or a charging bear, so is a wicked ruler over helpless people.

交叉引用

• 馬太福音 2:16: 希律發現自己受了博士們的愚弄，就十分惱怒。於是，他按照從博士們那裡所詢問到的時間，派人把伯利恆城裡和周圍各個地區內兩歲以下的男孩，全都殺了。
• 箴言 19:12: 王的憤怒，如同少壯獅子的咆哮；而他的恩典，如同草上的甘露。
• 箴言 20:2: 王的威嚇，如同少壯獅子的咆哮；惹怒他的，會失去自己的性命。
• 彼得前書 5:8: 你們要謹慎，要警醒。你們的仇敵魔鬼就像咆哮的獅子走來走去，尋找可吞吃的人。
• 撒母耳記上 22:17-19: 王就對他身旁侍立的護衛兵說：「你們過去斬殺耶和華的祭司們，因為他們也與大衛聯手，他們知道大衛逃走，卻不告訴我。」但王的臣僕們不願意伸手殺害耶和華的祭司。於是王對多益說：「你過去擊殺祭司們。」以東人多益就過去擊殺那些祭司。那天他殺了八十五個佩戴細麻布以弗得的人，並且把祭司城挪伯中無論男女、幼童嬰兒都用刀劍擊殺了，把牛、驢、羊，也用刀劍擊殺了。
• 以斯帖記 3:6-10: 在他眼中看來，只對末迪凱一人下手還不夠，因為他們把末迪凱的民族告訴了哈曼；於是哈曼就圖謀除滅亞哈隨魯全國所有的猶太人，就是末迪凱本族的人。亞哈隨魯王十二年的一月，就是尼散月，有人在哈曼面前為每一個月的每一日抽普珥，就是抽籤，一直抽到十二月，就是亞達月。哈曼對亞哈隨魯王說：「有一個民族被打散，分散在你全國各省各民族之間；他們的法令與其他所有民族的都不相同，他們也不遵行王的法令，所以留下他們對王無益。如果王認為好，就請王下旨消滅他們；我將捐出一萬他連得銀子，交在管理國務的人手中，歸入國庫。」於是王從自己手上取下印戒，交給亞甲人哈米達塔的兒子哈曼——猶太人的敵人。
• 箴言 17:12: 寧可遇見被奪去幼崽的母熊，也不要遇見行在愚妄中的愚昧人。