Sprüche 28:14

本节经文

• 新标点和合本: 常存敬畏的，便为有福；心存刚硬的，必陷在祸患里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 常存敬畏的，这人有福了；心里刚硬的，必陷在祸患里。
• 和合本2010（神版-简体）: 常存敬畏的，这人有福了；心里刚硬的，必陷在祸患里。
• 当代译本: 敬畏上帝必蒙福，顽固不化必遭祸。
• 圣经新译本: 常存戒惧之心的，这人就为有福；心里刚硬的，必陷在祸患里。
• 中文标准译本: 常存敬畏的，这人是蒙福的！硬着自己心的，必陷入祸患。
• 新標點和合本: 常存敬畏的，便為有福；心存剛硬的，必陷在禍患裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 常存敬畏的，這人有福了；心裏剛硬的，必陷在禍患裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 常存敬畏的，這人有福了；心裏剛硬的，必陷在禍患裏。
• 當代譯本: 敬畏上帝必蒙福，頑固不化必遭禍。
• 聖經新譯本: 常存戒懼之心的，這人就為有福；心裡剛硬的，必陷在禍患裡。
• 呂振中譯本: 不斷存着敬畏心的、這人有福啊！硬着心的、必陷於禍患裏。
• 中文標準譯本: 常存敬畏的，這人是蒙福的！硬著自己心的，必陷入禍患。
• 文理和合譯本: 常存敬畏者乃有福、剛愎厥心者必遘禍、
• 文理委辦譯本: 恆畏耶和華者、可受綏祉、剛愎厥心、必有災害。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 恆謹懼者、則為有福、剛愎其心者、必陷於害、
• New International Version: Blessed is the one who always trembles before God, but whoever hardens their heart falls into trouble.
• New International Reader's Version: Blessed is the one who always trembles in front of God. But anyone who makes their heart stubborn will get into trouble.
• English Standard Version: Blessed is the one who fears the Lord always, but whoever hardens his heart will fall into calamity.
• New Living Translation: Blessed are those who fear to do wrong, but the stubborn are headed for serious trouble.
• Christian Standard Bible: Happy is the one who is always reverent, but one who hardens his heart falls into trouble.
• New American Standard Bible: How blessed is the person who fears always, But one who hardens his heart will fall into disaster.
• New King James Version: Happy is the man who is always reverent, But he who hardens his heart will fall into calamity.
• American Standard Version: Happy is the man that feareth alway; But he that hardeneth his heart shall fall into mischief.
• Holman Christian Standard Bible: Happy is the one who is always reverent, but one who hardens his heart falls into trouble.
• King James Version: Happy[ is] the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.
• New English Translation: Blessed is the one who is always cautious, but whoever hardens his heart will fall into evil.
• World English Bible: Blessed is the man who always fears; but one who hardens his heart falls into trouble.

交叉引用

• Sprüche 23:17: Do not let your heart envy sinners, but always be zealous for the fear of the Lord. (niv)
• Jesaja 66:2: Has not my hand made all these things, and so they came into being?” declares the Lord.“ These are the ones I look on with favor: those who are humble and contrite in spirit, and who tremble at my word. (niv)
• Psalm 2:11: Serve the Lord with fear and celebrate his rule with trembling. (niv)
• Jeremia 32:40: I will make an everlasting covenant with them: I will never stop doing good to them, and I will inspire them to fear me, so that they will never turn away from me. (niv)
• Psalm 112:1: Praise the Lord. Blessed are those who fear the Lord, who find great delight in his commands. (niv)
• Sprüche 29:1: Whoever remains stiff- necked after many rebukes will suddenly be destroyed— without remedy. (niv)
• Römer 11:20: Granted. But they were broken off because of unbelief, and you stand by faith. Do not be arrogant, but tremble. (niv)
• 2 Mose 14 23: The Egyptians pursued them, and all Pharaoh’s horses and chariots and horsemen followed them into the sea. (niv)
• Römer 2:4: Or do you show contempt for the riches of his kindness, forbearance and patience, not realizing that God’s kindness is intended to lead you to repentance? (niv)
• Hiob 9:4: His wisdom is profound, his power is vast. Who has resisted him and come out unscathed? (niv)
• Psalm 16:8: I keep my eyes always on the Lord. With him at my right hand, I will not be shaken. (niv)
• Hebräer 4:1: Therefore, since the promise of entering his rest still stands, let us be careful that none of you be found to have fallen short of it. (niv)
• 2 Mose 7 22: But the Egyptian magicians did the same things by their secret arts, and Pharaoh’s heart became hard; he would not listen to Moses and Aaron, just as the Lord had said. (niv)
• 1 Petrus 1 17: Since you call on a Father who judges each person’s work impartially, live out your time as foreigners here in reverent fear. (niv)
• Psalm 95:8: “ Do not harden your hearts as you did at Meribah, as you did that day at Massah in the wilderness, (niv)