箴言 28:14

本节经文

• 新標點和合本: 常存敬畏的，便為有福；心存剛硬的，必陷在禍患裏。
• 新标点和合本: 常存敬畏的，便为有福；心存刚硬的，必陷在祸患里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 常存敬畏的，这人有福了；心里刚硬的，必陷在祸患里。
• 和合本2010（神版-简体）: 常存敬畏的，这人有福了；心里刚硬的，必陷在祸患里。
• 当代译本: 敬畏上帝必蒙福，顽固不化必遭祸。
• 圣经新译本: 常存戒惧之心的，这人就为有福；心里刚硬的，必陷在祸患里。
• 中文标准译本: 常存敬畏的，这人是蒙福的！硬着自己心的，必陷入祸患。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 常存敬畏的，這人有福了；心裏剛硬的，必陷在禍患裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 常存敬畏的，這人有福了；心裏剛硬的，必陷在禍患裏。
• 當代譯本: 敬畏上帝必蒙福，頑固不化必遭禍。
• 聖經新譯本: 常存戒懼之心的，這人就為有福；心裡剛硬的，必陷在禍患裡。
• 呂振中譯本: 不斷存着敬畏心的、這人有福啊！硬着心的、必陷於禍患裏。
• 中文標準譯本: 常存敬畏的，這人是蒙福的！硬著自己心的，必陷入禍患。
• 文理和合譯本: 常存敬畏者乃有福、剛愎厥心者必遘禍、
• 文理委辦譯本: 恆畏耶和華者、可受綏祉、剛愎厥心、必有災害。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 恆謹懼者、則為有福、剛愎其心者、必陷於害、
• New International Version: Blessed is the one who always trembles before God, but whoever hardens their heart falls into trouble.
• New International Reader's Version: Blessed is the one who always trembles in front of God. But anyone who makes their heart stubborn will get into trouble.
• English Standard Version: Blessed is the one who fears the Lord always, but whoever hardens his heart will fall into calamity.
• New Living Translation: Blessed are those who fear to do wrong, but the stubborn are headed for serious trouble.
• Christian Standard Bible: Happy is the one who is always reverent, but one who hardens his heart falls into trouble.
• New American Standard Bible: How blessed is the person who fears always, But one who hardens his heart will fall into disaster.
• New King James Version: Happy is the man who is always reverent, But he who hardens his heart will fall into calamity.
• American Standard Version: Happy is the man that feareth alway; But he that hardeneth his heart shall fall into mischief.
• Holman Christian Standard Bible: Happy is the one who is always reverent, but one who hardens his heart falls into trouble.
• King James Version: Happy[ is] the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.
• New English Translation: Blessed is the one who is always cautious, but whoever hardens his heart will fall into evil.
• World English Bible: Blessed is the man who always fears; but one who hardens his heart falls into trouble.

交叉引用

• 箴言 23:17: 你心中不要嫉妒罪人，只要終日敬畏耶和華；
• 以賽亞書 66:2: 耶和華說：這一切都是我手所造的，所以就都有了。但我所看顧的，就是虛心痛悔、因我話而戰兢的人。
• 詩篇 2:11: 當存畏懼事奉耶和華，又當存戰兢而快樂。
• 耶利米書 32:40: 又要與他們立永遠的約，必隨着他們施恩，並不離開他們，且使他們有敬畏我的心，不離開我。
• 詩篇 112:1: 你們要讚美耶和華！敬畏耶和華，甚喜愛他命令的，這人便為有福！
• 箴言 29:1: 人屢次受責罰，仍然硬着頸項；他必頃刻敗壞，無法可治。
• 羅馬書 11:20: 不錯！他們因為不信，所以被折下來；你因為信，所以立得住；你不可自高，反要懼怕。
• 出埃及記 14:23: 埃及人追趕他們，法老一切的馬匹、車輛，和馬兵都跟着下到海中。
• 羅馬書 2:4: 還是你藐視他豐富的恩慈、寬容、忍耐，不曉得他的恩慈是領你悔改呢？
• 約伯記 9:4: 他心裏有智慧，且大有能力。誰向神剛硬而得亨通呢？
• 詩篇 16:8: 我將耶和華常擺在我面前，因他在我右邊，我便不致搖動。
• 希伯來書 4:1: 我們既蒙留下，有進入他安息的應許，就當畏懼，免得我們中間或有人似乎是趕不上了。
• 出埃及記 7:22: 埃及行法術的，也用邪術照樣而行。法老心裏剛硬，不肯聽摩西、亞倫，正如耶和華所說的。
• 彼得前書 1:17: 你們既稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心度你們在世寄居的日子，
• 詩篇 95:8: 你們不可硬着心，像當日在米利巴，就是在曠野的瑪撒。