箴言 28:12

本节经文

• 新標點和合本: 義人得志，有大榮耀；惡人興起，人就躲藏。
• 新标点和合本: 义人得志，有大荣耀；恶人兴起，人就躲藏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人高升，有大荣耀；恶人兴起，人就躲藏。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人高升，有大荣耀；恶人兴起，人就躲藏。
• 当代译本: 义人得胜，遍地欢腾；恶人当道，人人躲藏。
• 圣经新译本: 义人得胜的时候，有极大的荣耀；恶人兴起的时候，人就躲避。
• 中文标准译本: 义人欢庆时，大有荣耀；恶人兴起时，世人就躲藏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人高升，有大榮耀；惡人興起，人就躲藏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人高升，有大榮耀；惡人興起，人就躲藏。
• 當代譯本: 義人得勝，遍地歡騰；惡人當道，人人躲藏。
• 聖經新譯本: 義人得勝的時候，有極大的榮耀；惡人興起的時候，人就躲避。
• 呂振中譯本: 義人歡躍，大有光榮；惡人興起，人都被搜查。
• 中文標準譯本: 義人歡慶時，大有榮耀；惡人興起時，世人就躲藏。
• 文理和合譯本: 義人得志、羣眾誇耀、惡人興起、庶民隱匿、
• 文理委辦譯本: 義人在位、萬事彰明、惡者秉鈞、庶民隱遯。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人得志、得志原文作歡樂人以為多榮、惡人有權、有權原文作興起人皆避匿、
• New International Version: When the righteous triumph, there is great elation; but when the wicked rise to power, people go into hiding.
• New International Reader's Version: When godly people win, everyone is very happy. But when sinners take charge, everyone hides.
• English Standard Version: When the righteous triumph, there is great glory, but when the wicked rise, people hide themselves.
• New Living Translation: When the godly succeed, everyone is glad. When the wicked take charge, people go into hiding.
• Christian Standard Bible: When the righteous triumph, there is great rejoicing, but when the wicked come to power, people hide.
• New American Standard Bible: When the righteous triumph, there is great glory, But when the wicked rise, people hide themselves.
• New King James Version: When the righteous rejoice, there is great glory; But when the wicked arise, men hide themselves.
• American Standard Version: When the righteous triumph, there is great glory; But when the wicked rise, men hide themselves.
• Holman Christian Standard Bible: When the righteous triumph, there is great rejoicing, but when the wicked come to power, people hide themselves.
• King James Version: When righteous[ men] do rejoice,[ there is] great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.
• New English Translation: When the righteous rejoice, great is the glory, but when the wicked rise to power, people are sought out.
• World English Bible: When the righteous triumph, there is great glory; but when the wicked rise, men hide themselves.

交叉引用

• 箴言 29:2: 義人增多，民就喜樂；惡人掌權，民就歎息。
• 箴言 11:10: 義人享福，合城喜樂；惡人滅亡，人都歡呼。
• 箴言 28:28: 惡人興起，人就躲藏；惡人敗亡，義人增多。
• 列王紀上 18:13: 耶洗別殺耶和華眾先知的時候，我將耶和華的一百個先知藏了，每五十人藏在一個洞裏，拿餅和水供養他們，豈沒有人將這事告訴我主嗎？
• 耶利米書 5:1: 你們當在耶路撒冷的街上跑來跑去，在寬闊處尋找，看看有一人行公義求誠實沒有？若有，我就赦免這城。
• 歷代志上 16:7-36: 那日，大衛初次藉亞薩和他的弟兄以詩歌稱頌耶和華，說：你們要稱謝耶和華，求告他的名，在萬民中傳揚他的作為！要向他唱詩、歌頌，談論他一切奇妙的作為。要以他的聖名誇耀；尋求耶和華的人，心中應當歡喜。要尋求耶和華與他的能力，時常尋求他的面。他僕人以色列的後裔，他所揀選雅各的子孫哪，你們要記念他奇妙的作為和他的奇事，並他口中的判語。
• 列王紀上 17:3-24: 「你離開這裏往東去，藏在約旦河東邊的基立溪旁。你要喝那溪裏的水，我已吩咐烏鴉在那裏供養你。」於是以利亞照着耶和華的話，去住在約旦河東的基立溪旁。烏鴉早晚給他叼餅和肉來，他也喝那溪裏的水。過了些日子，溪水就乾了，因為雨沒有下在地上。耶和華的話臨到他說：「你起身往西頓的撒勒法去，住在那裏；我已吩咐那裏的一個寡婦供養你。」以利亞就起身往撒勒法去。到了城門，見有一個寡婦在那裏撿柴，以利亞呼叫她說：「求你用器皿取點水來給我喝。」她去取水的時候，以利亞又呼叫她說：「也求你拿點餅來給我！」她說：「我指着永生耶和華－你的神起誓，我沒有餅，罈內只有一把麵，瓶裏只有一點油；我現在找兩根柴，回家要為我和我兒子做餅；我們吃了，死就死吧！」以利亞對她說：「不要懼怕！可以照你所說的去做吧！只要先為我做一個小餅拿來給我，然後為你和你的兒子做餅。因為耶和華－以色列的神如此說：罈內的麵必不減少，瓶裏的油必不缺短，直到耶和華使雨降在地上的日子。」婦人就照以利亞的話去行。她和她家中的人，並以利亞，吃了許多日子。罈內的麵果不減少，瓶裏的油也不缺短，正如耶和華藉以利亞所說的話。這事以後，作那家主母的婦人，她兒子病了；病得甚重，以致身無氣息。婦人對以利亞說：「神人哪，我與你何干？你竟到我這裏來，使神想念我的罪，以致我的兒子死呢？」以利亞對她說：「把你兒子交給我。」以利亞就從婦人懷中將孩子接過來，抱到他所住的樓中，放在自己的牀上，就求告耶和華說：「耶和華－我的神啊，我寄居在這寡婦的家裏，你就降禍與她，使她的兒子死了嗎？」以利亞三次伏在孩子的身上，求告耶和華說：「耶和華－我的神啊，求你使這孩子的靈魂仍入他的身體！」耶和華應允以利亞的話，孩子的靈魂仍入他的身體，他就活了。以利亞將孩子從樓上抱下來，進屋子交給他母親，說：「看哪，你的兒子活了！」婦人對以利亞說：「現在我知道你是神人，耶和華藉你口所說的話是真的。」
• 列王紀上 19:3: 以利亞見這光景就起來逃命，到了猶大的別是巴，將僕人留在那裏，
• 歷代志下 7:10: 七月二十三日，王遣散眾民；他們因見耶和華向大衛和所羅門與他民以色列所施的恩惠，就都心中喜樂，各歸各家去了。
• 約伯記 29:11-20: 耳朵聽我的，就稱我有福；眼睛看我的，便稱讚我；因我拯救哀求的困苦人和無人幫助的孤兒。將要滅亡的為我祝福；我也使寡婦心中歡樂。我以公義為衣服，以公平為外袍和冠冕。我為瞎子的眼，瘸子的腳。我為窮乏人的父；素不認識的人，我查明他的案件。我打破不義之人的牙牀，從他牙齒中奪了所搶的。我便說：我必死在家中，必增添我的日子，多如塵沙。我的根長到水邊；露水終夜霑在我的枝上。我的榮耀在身上增新；我的弓在手中日強。
• 歷代志上 15:25-28: 於是，大衛和以色列的長老，並千夫長都去從俄別‧以東的家歡歡喜喜地將耶和華的約櫃擡上來。神賜恩與擡耶和華約櫃的利未人，他們就獻上七隻公牛，七隻公羊。大衛和擡約櫃的利未人，並歌唱人的首領基拿尼雅，以及歌唱的人，都穿着細麻布的外袍；大衛另外穿着細麻布的以弗得。這樣，以色列眾人歡呼吹角、吹號、敲鈸、鼓瑟、彈琴，大發響聲，將耶和華的約櫃擡上來。
• 撒母耳記上 24:11: 我父啊，看看你外袍的衣襟在我手中。我割下你的衣襟，沒有殺你；你由此可以知道我沒有惡意叛逆你。你雖然獵取我的命，我卻沒有得罪你。
• 歷代志上 29:20-22: 大衛對全會眾說：「你們應當稱頌耶和華－你們的神。」於是會眾稱頌耶和華－他們列祖的神，低頭拜耶和華與王。次日，他們向耶和華獻平安祭和燔祭，就是獻公牛一千隻，公綿羊一千隻，羊羔一千隻，並同獻的奠祭；又為以色列眾人獻許多的祭。那日，他們在耶和華面前吃喝，大大歡樂。他們奉耶和華的命再膏大衛的兒子所羅門作王，又膏撒督作祭司。
• 以斯帖記 8:15-17: 末底改穿着藍色白色的朝服，頭戴大金冠冕，又穿紫色細麻布的外袍，從王面前出來；書珊城的人民都歡呼快樂。猶大人有光榮，歡喜快樂而得尊貴。王的諭旨所到的各省各城，猶大人都歡喜快樂，設擺筵宴，以那日為吉日。那國的人民，有許多因懼怕猶大人，就入了猶大籍。
• 希伯來書 11:37-38: 被石頭打死，被鋸鋸死，受試探，被刀殺，披着綿羊、山羊的皮各處奔跑，受窮乏、患難、苦害，在曠野、山嶺、山洞、地穴，飄流無定，本是世界不配有的人。
• 傳道書 10:5-6: 我見日光之下有一件禍患，似乎出於掌權的錯誤，就是愚昧人立在高位；富足人坐在低位。
• 歷代志下 30:22-27: 希西家慰勞一切善於事奉耶和華的利未人。於是眾人吃節筵七日，又獻平安祭，且向耶和華－他們列祖的神認罪。全會眾商議，要再守節七日；於是歡歡喜喜地又守節七日。猶大王希西家賜給會眾公牛一千隻，羊七千隻為祭物；眾首領也賜給會眾公牛一千隻，羊一萬隻，並有許多的祭司潔淨自己。猶大全會眾、祭司、利未人，並那從以色列地來的會眾和寄居的人，以及猶大寄居的人，盡都喜樂。這樣，在耶路撒冷大有喜樂，自從以色列王大衛兒子所羅門的時候，在耶路撒冷沒有這樣的喜樂。那時，祭司、利未人起來，為民祝福。他們的聲音蒙神垂聽，他們的禱告達到天上的聖所。
• 耶利米書 36:26: 王就吩咐哈米勒的兒子耶拉篾和亞斯列的兒子西萊雅，並亞伯疊的兒子示利米雅，去捉拿文士巴錄和先知耶利米。耶和華卻將他們隱藏。
• 路加福音 19:37-38: 將近耶路撒冷，正下橄欖山的時候，眾門徒因所見過的一切異能，都歡樂起來，大聲讚美神，說：奉主名來的王是應當稱頌的！在天上有和平；在至高之處有榮光。
• 傳道書 10:16: 邦國啊，你的王若是孩童，你的羣臣早晨宴樂，你就有禍了！