箴言 28:12

本节经文

• 中文標準譯本: 義人歡慶時，大有榮耀；惡人興起時，世人就躲藏。
• 新标点和合本: 义人得志，有大荣耀；恶人兴起，人就躲藏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人高升，有大荣耀；恶人兴起，人就躲藏。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人高升，有大荣耀；恶人兴起，人就躲藏。
• 当代译本: 义人得胜，遍地欢腾；恶人当道，人人躲藏。
• 圣经新译本: 义人得胜的时候，有极大的荣耀；恶人兴起的时候，人就躲避。
• 中文标准译本: 义人欢庆时，大有荣耀；恶人兴起时，世人就躲藏。
• 新標點和合本: 義人得志，有大榮耀；惡人興起，人就躲藏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人高升，有大榮耀；惡人興起，人就躲藏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人高升，有大榮耀；惡人興起，人就躲藏。
• 當代譯本: 義人得勝，遍地歡騰；惡人當道，人人躲藏。
• 聖經新譯本: 義人得勝的時候，有極大的榮耀；惡人興起的時候，人就躲避。
• 呂振中譯本: 義人歡躍，大有光榮；惡人興起，人都被搜查。
• 文理和合譯本: 義人得志、羣眾誇耀、惡人興起、庶民隱匿、
• 文理委辦譯本: 義人在位、萬事彰明、惡者秉鈞、庶民隱遯。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人得志、得志原文作歡樂人以為多榮、惡人有權、有權原文作興起人皆避匿、
• New International Version: When the righteous triumph, there is great elation; but when the wicked rise to power, people go into hiding.
• New International Reader's Version: When godly people win, everyone is very happy. But when sinners take charge, everyone hides.
• English Standard Version: When the righteous triumph, there is great glory, but when the wicked rise, people hide themselves.
• New Living Translation: When the godly succeed, everyone is glad. When the wicked take charge, people go into hiding.
• Christian Standard Bible: When the righteous triumph, there is great rejoicing, but when the wicked come to power, people hide.
• New American Standard Bible: When the righteous triumph, there is great glory, But when the wicked rise, people hide themselves.
• New King James Version: When the righteous rejoice, there is great glory; But when the wicked arise, men hide themselves.
• American Standard Version: When the righteous triumph, there is great glory; But when the wicked rise, men hide themselves.
• Holman Christian Standard Bible: When the righteous triumph, there is great rejoicing, but when the wicked come to power, people hide themselves.
• King James Version: When righteous[ men] do rejoice,[ there is] great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.
• New English Translation: When the righteous rejoice, great is the glory, but when the wicked rise to power, people are sought out.
• World English Bible: When the righteous triumph, there is great glory; but when the wicked rise, men hide themselves.

交叉引用

• 箴言 29:2: 義人增多時，民眾就歡喜；惡人管轄時，民眾就嘆息。
• 箴言 11:10: 義人享福，全城歡慶；惡人滅亡，必有歡呼。
• 箴言 28:28: 惡人興起時，世人就躲藏；惡人滅亡時，義人就增多。
• 撒母耳記上 24:11: 我父啊，請看！看看你外袍的衣擺就在我手中！我割下了你外袍的衣擺，卻沒有殺你。你要知道，也要看見我的手中沒有惡行或叛逆。儘管你在獵取我的性命，我卻沒有得罪你。
• 以斯帖記 8:15-17: 末迪凱穿著藍色、白色的王袍，戴著一個很大的金冠冕，披著紫色細麻布外袍，從王面前出來；蘇薩城的人都歡喜呼喊。猶太人有了光明、歡喜、快樂和尊榮；在各個省、各個城市，在王令和他的法令所傳到的地方，猶太人都有了歡喜、快樂，有了宴席和慶祝的日子。那地的民眾中有許多人，因為懼怕猶太人，就自稱是猶太人。
• 希伯來書 11:37-38: 他們被石頭砸死，被鋸成兩截，被刀劍殺死，披著綿羊、山羊的皮四處漂泊，遭受窮困、患難和虐待。他們是這世界不配有的。他們在曠野、山嶺、岩穴、地洞中漂流無定。
• 傳道書 10:5-6: 我看到在日光之下有一種禍患，好像是出自掌權者無意的過錯：愚笨人被安置在眾多的高位，富有的人卻坐在低位。
• 路加福音 19:37-38: 耶穌已經快到橄欖山的下坡附近的時候，全體門徒為了他們所看見的一切神蹟，開始歡樂起來，大聲讚美神，說：「奉主名而來的那位君王，是蒙祝福的！在天上有和平，在至高之處有榮耀！」
• 傳道書 10:16: 邦國啊，如果你的王是一個孩童，你的群臣在清晨吃喝，你就有禍了！