箴言 28:11

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 富人自視為智、貧者明哲、能洞觀之、
• 新标点和合本: 富足人自以为有智慧，但聪明的贫穷人能将他查透。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有钱人自以为有智慧，但聪明的贫寒人能看穿他。
• 和合本2010（神版-简体）: 有钱人自以为有智慧，但聪明的贫寒人能看穿他。
• 当代译本: 富人自以为有智慧，却被明智的穷人看透。
• 圣经新译本: 财主自以为有智慧，聪明的穷人却能看透他。
• 中文标准译本: 富有的人自以为有智慧，但有悟性的贫弱者能看透他。
• 新標點和合本: 富足人自以為有智慧，但聰明的貧窮人能將他查透。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有錢人自以為有智慧，但聰明的貧寒人能看穿他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有錢人自以為有智慧，但聰明的貧寒人能看穿他。
• 當代譯本: 富人自以為有智慧，卻被明智的窮人看透。
• 聖經新譯本: 財主自以為有智慧，聰明的窮人卻能看透他。
• 呂振中譯本: 富足人自以為有智慧；但明達的貧寒人卻察透他。
• 中文標準譯本: 富有的人自以為有智慧，但有悟性的貧弱者能看透他。
• 文理和合譯本: 富人自視為智、明哲之貧人洞悉之、
• 文理委辦譯本: 富人自視為智、貧者明慧、必審其詳。
• New International Version: The rich are wise in their own eyes; one who is poor and discerning sees how deluded they are.
• New International Reader's Version: Rich people may think they are wise. But a poor person with understanding knows that rich people are fooling themselves.
• English Standard Version: A rich man is wise in his own eyes, but a poor man who has understanding will find him out.
• New Living Translation: Rich people may think they are wise, but a poor person with discernment can see right through them.
• Christian Standard Bible: A rich person is wise in his own eyes, but a poor one who has discernment sees through him.
• New American Standard Bible: The rich person is wise in his own eyes, But the poor who has understanding sees through him.
• New King James Version: The rich man is wise in his own eyes, But the poor who has understanding searches him out.
• American Standard Version: The rich man is wise in his own conceit; But the poor that hath understanding searcheth him out.
• Holman Christian Standard Bible: A rich man is wise in his own eyes, but a poor man who has discernment sees through him.
• King James Version: The rich man[ is] wise in his own conceit; but the poor that hath understanding searcheth him out.
• New English Translation: A rich person is wise in his own eyes, but a discerning poor person can evaluate him properly.
• World English Bible: The rich man is wise in his own eyes; but the poor who has understanding sees through him.

交叉引用

• 箴言 26:16: 惰者自視為智、過於善應對者七人、
• 羅馬書 12:16: 彼此同意、心志勿高、向卑微者自謙、勿自視為智、
• 傳道書 9:15-17: 邑中有貧者具智慧、施其智慧、以救斯邑、厥後無人復記憶此貧者、我自言曰、智慧雖愈於勇力、貧者之智慧仍被人藐忽、不聽其言、智者之言溫和、人皆聽之、愈於昏君之厲敕、愈於昏君之厲敕或作愈於官長之厲聲斥愚人
• 箴言 18:17: 人有詞訟、先至者訴其由、雖似理直、必待後至者之訴、方可究察、
• 箴言 18:11: 富人之財如鞏固之城、自視如崇高之垣、
• 哥林多前書 3:18-19: 勿自欺、倘有人自視為智於此世、則寧為愚、以可為智、蓋此世之智、在天主前為愚、如經載云、主令智者自中其詭計、
• 以賽亞書 5:21: 禍哉斯人、視己有智慧、自以為明哲、
• 約伯記 32:9: 年邁者年邁者或作尊者不盡有智慧、壽高者不盡能辯是非、
• 提摩太前書 6:17: 當諭此世之富者、心勿驕傲、勿恃無定之財、惟恃永生天主、厚賜我眾百物以享之、
• 箴言 23:4: 勿專於求富、勿視己為哲、
• 以賽亞書 10:13-14: 彼曰、我移列國之界、擄掠其財、誠如有能者、誠如有能者或作我英勇超群使坐國位者卑降、我行此事、惟倚己臂之力、恃己之智慧、因我明哲、我手獲列國之貨財、如人取巢、我得全地、如人拾遺棄之卵、無一鼓翼者、啟口哀鳴者、
• 羅馬書 11:25: 兄弟乎、我甚欲爾知此奧義、免爾自視為智、即以色列人有剛愎者、惟待眾異邦人歸誠、
• 以西結書 28:3-5: 爾自以為明哲過於但以理、一切奧秘不能隱於爾、倚爾之智慧才能、得諸貲財、積蓄金銀在府庫、爾甚巧於貿易、增益貲財、遂因貲財心驕、
• 箴言 19:1: 貧者行動正直、勝於富者言乖且愚、
• 箴言 26:5: 愚人言癡、亦有時當應之、恐彼自視為智、
• 路加福音 16:13-14: 一人不能事二主、或惡此愛彼、或重此輕彼、爾不能事天主、亦事瑪門、瑪門即財利之義法利賽人好利、聞斯言哂之、