箴言 27:9

本节经文

• 中文标准译本: 膏油和香，使人心里欢喜；朋友的甘甜，来自真心的劝告。
• 新标点和合本: 膏油与香料使人心喜悦；朋友诚实的劝教也是如此甘美。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 膏油与香料使人心喜悦，朋友诚心的劝勉也是如此甘美。
• 和合本2010（神版-简体）: 膏油与香料使人心喜悦，朋友诚心的劝勉也是如此甘美。
• 当代译本: 膏油和香料使人畅快，朋友的劝诫更加甘甜。
• 圣经新译本: 膏油和香料使人心畅快，朋友真诚的劝勉也使人觉得甘甜。
• 新標點和合本: 膏油與香料使人心喜悅；朋友誠實的勸教也是如此甘美。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 膏油與香料使人心喜悅，朋友誠心的勸勉也是如此甘美。
• 和合本2010（神版-繁體）: 膏油與香料使人心喜悅，朋友誠心的勸勉也是如此甘美。
• 當代譯本: 膏油和香料使人暢快，朋友的勸誡更加甘甜。
• 聖經新譯本: 膏油和香料使人心暢快，朋友真誠的勸勉也使人覺得甘甜。
• 呂振中譯本: 膏油和香料使人的心歡喜；朋友的甜蜜能鼓勵精神。
• 中文標準譯本: 膏油和香，使人心裡歡喜；朋友的甘甜，來自真心的勸告。
• 文理和合譯本: 膏與香悅人心、至契之規勸、其甘亦如是、
• 文理委辦譯本: 馨香悅心、同於良朋之相勸。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 寶膏美香、能悅人心、友朋以誠心相勸亦若是、
• New International Version: Perfume and incense bring joy to the heart, and the pleasantness of a friend springs from their heartfelt advice.
• New International Reader's Version: Perfume and incense bring joy to your heart. And the sweetness of a friend comes from their honest advice.
• English Standard Version: Oil and perfume make the heart glad, and the sweetness of a friend comes from his earnest counsel.
• New Living Translation: The heartfelt counsel of a friend is as sweet as perfume and incense.
• Christian Standard Bible: Oil and incense bring joy to the heart, and the sweetness of a friend is better than self-counsel.
• New American Standard Bible: Oil and perfume make the heart glad, And a person’s advice is sweet to his friend.
• New King James Version: Ointment and perfume delight the heart, And the sweetness of a man’s friend gives delight by hearty counsel.
• American Standard Version: Oil and perfume rejoice the heart; So doth the sweetness of a man’s friend that cometh of hearty counsel.
• Holman Christian Standard Bible: Oil and incense bring joy to the heart, and the sweetness of a friend is better than self-counsel.
• King James Version: Ointment and perfume rejoice the heart: so[ doth] the sweetness of a man’s friend by hearty counsel.
• New English Translation: Ointment and incense make the heart rejoice, likewise the sweetness of one’s friend from sincere counsel.
• World English Bible: Perfume and incense bring joy to the heart; so does earnest counsel from a man’s friend.

交叉引用

• 箴言 16:23-24: 智慧人的心使他的口通达，也使他的嘴唇增添学问。恩慈的言语如带蜜的蜂巢，使人心里甘甜，骨头痊愈。
• 箴言 15:23: 口善应对，人有喜乐；话合其时，多么美好！
• 诗篇 104:15: 你用酒使人心里欢喜，用油使人脸带光泽，用粮使人心中振作。
• 诗篇 45:7-8: 你爱公义，恨邪恶；因此神，就是你的神，用喜乐的油膏抹你，胜过膏抹你的同伴。你所有的衣服都有没药、沉香、桂皮的香气，在象牙宫殿里有丝弦乐器声使你欢喜。
• 诗篇 23:5: 当着我敌人的面，你在我面前摆设筵席；你用油膏了我的头，使我的杯满溢。
• 哥林多后书 2:15-16: 因为在神面前，无论在得救的人中间，还是在灭亡的人中间，我们都是基督的馨香：对灭亡的人，我们是死亡的香气以至于死亡；对得救的人，我们是生命的香气以至于生命。对这些事，到底谁配得上呢？
• 箴言 16:21: 心里有智慧的，被称为有悟性的人；嘴唇的甘甜，使人增添学问。
• 诗篇 133:2: 这就像浇在亚伦头上贵重的膏油，流到他的胡须，又流到他的衣襟；
• 约翰福音 12:3: 这时候，玛丽亚拿了一斤极其贵重的纯哪哒香液，膏抹耶稣的脚，又用自己的头发擦干，屋子里就充满了香液的气味。
• 撒母耳记上 23:16-17: 扫罗的儿子约拿单起身去何列什见大卫，勉励他靠着神坚强，对他说：“不要怕，因为我父亲扫罗的手害不了你。你必作以色列的王，我将在你之下位居第二，连我父亲扫罗也知道会这样。”
• 使徒行传 28:15: 那里的弟兄们听说了有关我们的事，赶到阿比乌市场和三馆来迎接我们。保罗见到他们，就感谢神，得了勇气。
• 箴言 7:17: 我用没药、沉香、肉桂，熏香了我的床。