箴言 27:7

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人而飫、雖蜂房之蜜亦厭、人而饑、雖苦物亦甘、
• 新标点和合本: 人吃饱了，厌恶蜂房的蜜；人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人吃饱了，厌恶蜂房的蜜；人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。
• 和合本2010（神版-简体）: 人吃饱了，厌恶蜂房的蜜；人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。
• 当代译本: 饱足的人连蜂蜜也嫌弃，饥饿的人吃苦食也甘甜。
• 圣经新译本: 吃饱的人连蜂房的蜜也厌恶；饥饿的人连一切苦的东西都觉得甘甜。
• 中文标准译本: 人饱足了，蜂房之蜜也会践踏；人饥饿了，一切苦涩都觉得甘甜。
• 新標點和合本: 人吃飽了，厭惡蜂房的蜜；人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人吃飽了，厭惡蜂房的蜜；人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人吃飽了，厭惡蜂房的蜜；人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。
• 當代譯本: 飽足的人連蜂蜜也嫌棄，饑餓的人吃苦食也甘甜。
• 聖經新譯本: 吃飽的人連蜂房的蜜也厭惡；飢餓的人連一切苦的東西都覺得甘甜。
• 呂振中譯本: 人飽飫了，連蜂房的蜜也厭惡；人餓了，對甚麼苦物都覺得甜。
• 中文標準譯本: 人飽足了，蜂房之蜜也會踐踏；人飢餓了，一切苦澀都覺得甘甜。
• 文理和合譯本: 人而飽飫、蜂蜜亦厭、人而飢餓、荼苦亦甘、
• 文理委辦譯本: 人而果腹、雖蜂房亦有所厭、人而饑餓、雖苦物亦以為甘。
• New International Version: One who is full loathes honey from the comb, but to the hungry even what is bitter tastes sweet.
• New International Reader's Version: When you are full, you even hate honey. When you are hungry, even what is bitter tastes sweet.
• English Standard Version: One who is full loathes honey, but to one who is hungry everything bitter is sweet.
• New Living Translation: A person who is full refuses honey, but even bitter food tastes sweet to the hungry.
• Christian Standard Bible: A person who is full tramples on a honeycomb, but to a hungry person, any bitter thing is sweet.
• New American Standard Bible: A satisfied person despises honey, But to a hungry person any bitter thing is sweet.
• New King James Version: A satisfied soul loathes the honeycomb, But to a hungry soul every bitter thing is sweet.
• American Standard Version: The full soul loatheth a honeycomb; But to the hungry soul every bitter thing is sweet.
• Holman Christian Standard Bible: A person who is full tramples on a honeycomb, but to a hungry person, any bitter thing is sweet.
• King James Version: The full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.
• New English Translation: The one whose appetite is satisfied loathes honey, but to the hungry mouth every bitter thing is sweet.
• World English Bible: A full soul loathes a honeycomb; but to a hungry soul, every bitter thing is sweet.

交叉引用

• 民數記 11:18-20: 亦告民曰、爾當潔己、以待明日、必得肉食、蓋爾號哭云、誰予我肉食、昔我儕在伊及為佳、此言主已聞矣、必賜爾肉食、非僅食一日、二日、五日、十日、二十日、乃至一月、甚至噴於鼻孔、使爾厭惡、因爾棄居爾中之主、於其前哭曰、我儕何為出伊及、
• 民數記 21:5: 怨讟天主與摩西曰、奚導我出伊及、使我死於曠野、在此無糧無水、我心厭此淡薄之食、
• 路加福音 15:16-17: 欲以豕所食之荳莢充腹、而無人予之、既而省悟曰、我父傭人甚多、其糧有餘、而我餓死乎、
• 民數記 11:4-9: 其中閒雜流民、心懷貪慾、使以色列人亦號哭曰、誰予我肉食、我儕憶在伊及時、不傷財而食魚、王瓜、瓠、韭、葱、與蒜、今瑪拿外、我目前無他物食、使我精力衰枯、瑪拿狀如芫荽子、色如比多拉見創世記二章十二節小註眾民四出斂取、或磨之以磨、或搗之以臼、或烹於釜、或作為餅、其味與和油之餅相同、夜間露降於營中、瑪拿亦隨下、
• 約翰福音 6:9: 在此有一童子攜麰麥餅五、小魚二、但以此予斯眾、焉足乎、
• 約伯記 6:7: 我心惡之、不欲捫焉、視為可厭之食、今不得已而食之、