Proverbs 27:5

本节经文

• New International Reader's Version: Being warned openly is better than being loved in secret.
• 新标点和合本: 当面的责备强如背地的爱情。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当面的责备胜过隐藏的爱情。
• 和合本2010（神版-简体）: 当面的责备胜过隐藏的爱情。
• 当代译本: 开诚布公的责备胜过隐藏的爱。
• 圣经新译本: 坦白的责备，胜过暗中的爱。
• 中文标准译本: 当面的责备，好过隐藏的爱。
• 新標點和合本: 當面的責備強如背地的愛情。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當面的責備勝過隱藏的愛情。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當面的責備勝過隱藏的愛情。
• 當代譯本: 開誠佈公的責備勝過隱藏的愛。
• 聖經新譯本: 坦白的責備，勝過暗中的愛。
• 呂振中譯本: 顯露的勸責好過隱藏的愛。
• 中文標準譯本: 當面的責備，好過隱藏的愛。
• 文理和合譯本: 明責愈於隱愛、
• 文理委辦譯本: 愛人之心、藏諸衷曲、不如責人以善、直言無隱。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 暗存愛人之意、不如明責之、原文作明責愈於隱愛
• New International Version: Better is open rebuke than hidden love.
• English Standard Version: Better is open rebuke than hidden love.
• New Living Translation: An open rebuke is better than hidden love!
• Christian Standard Bible: Better an open reprimand than concealed love.
• New American Standard Bible: Better is open rebuke Than love that is concealed.
• New King James Version: Open rebuke is better Than love carefully concealed.
• American Standard Version: Better is open rebuke Than love that is hidden.
• Holman Christian Standard Bible: Better an open reprimand than concealed love.
• King James Version: Open rebuke[ is] better than secret love.
• New English Translation: Better is open rebuke than hidden love.
• World English Bible: Better is open rebuke than hidden love.

交叉引用

• Proverbs 28:23: It is better to warn a person than to pretend to praise them. In the end that person will be more pleased with you.
• Galatians 2:14: I saw what they were doing. It was not in line with the truth of the good news. So I spoke to Peter in front of them all.“ You are a Jew,” I said.“ But you live like one who is not. So why do you force Gentiles to follow Jewish ways?”
• 1 Timothy 5 20: But those elders who are sinning should be corrected in front of everyone. This will be a warning to the others.
• Matthew 18:15: “ If your brother or sister sins against you, go to them. Tell them what they did wrong. Keep it between the two of you. If they listen to you, you have won them back.
• Leviticus 19:17: “‘ Do not hate another Israelite in your heart. Correct your neighbor boldly when they do something wrong. Then you will not share their guilt.