箴言 27:5

本节经文

• 當代譯本: 開誠佈公的責備勝過隱藏的愛。
• 新标点和合本: 当面的责备强如背地的爱情。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当面的责备胜过隐藏的爱情。
• 和合本2010（神版-简体）: 当面的责备胜过隐藏的爱情。
• 当代译本: 开诚布公的责备胜过隐藏的爱。
• 圣经新译本: 坦白的责备，胜过暗中的爱。
• 中文标准译本: 当面的责备，好过隐藏的爱。
• 新標點和合本: 當面的責備強如背地的愛情。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當面的責備勝過隱藏的愛情。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當面的責備勝過隱藏的愛情。
• 聖經新譯本: 坦白的責備，勝過暗中的愛。
• 呂振中譯本: 顯露的勸責好過隱藏的愛。
• 中文標準譯本: 當面的責備，好過隱藏的愛。
• 文理和合譯本: 明責愈於隱愛、
• 文理委辦譯本: 愛人之心、藏諸衷曲、不如責人以善、直言無隱。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 暗存愛人之意、不如明責之、原文作明責愈於隱愛
• New International Version: Better is open rebuke than hidden love.
• New International Reader's Version: Being warned openly is better than being loved in secret.
• English Standard Version: Better is open rebuke than hidden love.
• New Living Translation: An open rebuke is better than hidden love!
• Christian Standard Bible: Better an open reprimand than concealed love.
• New American Standard Bible: Better is open rebuke Than love that is concealed.
• New King James Version: Open rebuke is better Than love carefully concealed.
• American Standard Version: Better is open rebuke Than love that is hidden.
• Holman Christian Standard Bible: Better an open reprimand than concealed love.
• King James Version: Open rebuke[ is] better than secret love.
• New English Translation: Better is open rebuke than hidden love.
• World English Bible: Better is open rebuke than hidden love.

交叉引用

• 箴言 28:23: 責備人的至終比諂媚者更受愛戴。
• 加拉太書 2:14: 我看見他們不照福音的真理行，就當眾對彼得說：「你身為猶太人，如果行事為人像外族人，不像猶太人，又怎能強迫外族人按猶太人的規矩生活呢？」
• 提摩太前書 5:20: 那些一直犯罪的人，你要當眾責備他們，以警戒眾人。
• 馬太福音 18:15: 「如果你的弟兄得罪了你，你要找個機會跟他單獨在一起，指出他的錯處。如果他肯接受勸告，你就得了一位弟兄。
• 利未記 19:17: 對同胞不可心中懷恨。同胞有錯，要當面指正，免得自己因他而擔罪。