Proverbs 27:3

本节经文

• English Standard Version: A stone is heavy, and sand is weighty, but a fool’s provocation is heavier than both.
• 新标点和合本: 石头重，沙土沉，愚妄人的恼怒比这两样更重。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 石头沉，沙土重，愚妄人的恼怒比这两样更沉重。
• 和合本2010（神版-简体）: 石头沉，沙土重，愚妄人的恼怒比这两样更沉重。
• 当代译本: 石头沉，沙土重，不如愚人惹的麻烦重。
• 圣经新译本: 石头重，沙土也重，愚妄人的怒气比这两样更重。
• 中文标准译本: 石头重，沙土沉，愚妄人的恼怒比这两样更重。
• 新標點和合本: 石頭重，沙土沉，愚妄人的惱怒比這兩樣更重。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 石頭沉，沙土重，愚妄人的惱怒比這兩樣更沉重。
• 和合本2010（神版-繁體）: 石頭沉，沙土重，愚妄人的惱怒比這兩樣更沉重。
• 當代譯本: 石頭沉，沙土重，不如愚人惹的麻煩重。
• 聖經新譯本: 石頭重，沙土也重，愚妄人的怒氣比這兩樣更重。
• 呂振中譯本: 石頭之重！沙土之沉！愚頑人之惹怒、比這兩樣更重！
• 中文標準譯本: 石頭重，沙土沉，愚妄人的惱怒比這兩樣更重。
• 文理和合譯本: 石重沙沉、愚人之怒、殆有甚焉、
• 文理委辦譯本: 石沙甚重、愚人之怒、殆有甚焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 石甚重、沙亦非輕、愚人之怒、較此二者更重、
• New International Version: Stone is heavy and sand a burden, but a fool’s provocation is heavier than both.
• New International Reader's Version: Stones are heavy, and sand weighs a lot. But letting a foolish person make you angry is a heavier load than both of them.
• New Living Translation: A stone is heavy and sand is weighty, but the resentment caused by a fool is even heavier.
• Christian Standard Bible: A stone is heavy, and sand a burden, but aggravation from a fool outweighs them both.
• New American Standard Bible: A stone is heavy and the sand weighty, But the provocation of a fool is heavier than both of them.
• New King James Version: A stone is heavy and sand is weighty, But a fool’s wrath is heavier than both of them.
• American Standard Version: A stone is heavy, and the sand weighty; But a fool’s vexation is heavier than they both.
• Holman Christian Standard Bible: A stone is heavy and sand, a burden, but aggravation from a fool outweighs them both.
• King James Version: A stone[ is] heavy, and the sand weighty; but a fool’s wrath[ is] heavier than them both.
• New English Translation: A stone is heavy and sand is weighty, but vexation by a fool is more burdensome than the two of them.
• World English Bible: A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool’s provocation is heavier than both.

交叉引用

• Proverbs 17:12: Let a man meet a she-bear robbed of her cubs rather than a fool in his folly.
• Esther 3:5-6: And when Haman saw that Mordecai did not bow down or pay homage to him, Haman was filled with fury.But he disdained to lay hands on Mordecai alone. So, as they had made known to him the people of Mordecai, Haman sought to destroy all the Jews, the people of Mordecai, throughout the whole kingdom of Ahasuerus.
• Genesis 34:25-26: On the third day, when they were sore, two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah’s brothers, took their swords and came against the city while it felt secure and killed all the males.They killed Hamor and his son Shechem with the sword and took Dinah out of Shechem’s house and went away.
• Daniel 3:19: Then Nebuchadnezzar was filled with fury, and the expression of his face was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego. He ordered the furnace heated seven times more than it was usually heated.
• 1 Samuel 22 18-1 Samuel 22 19: Then the king said to Doeg,“ You turn and strike the priests.” And Doeg the Edomite turned and struck down the priests, and he killed on that day eighty-five persons who wore the linen ephod.And Nob, the city of the priests, he put to the sword; both man and woman, child and infant, ox, donkey and sheep, he put to the sword.
• Genesis 49:7: Cursed be their anger, for it is fierce, and their wrath, for it is cruel! I will divide them in Jacob and scatter them in Israel.
• 1 John 3 12: We should not be like Cain, who was of the evil one and murdered his brother. And why did he murder him? Because his own deeds were evil and his brother’s righteous.