箴言 27:23

本节经文

• 文理和合譯本: 爾當詳察羊羣、留意牛羣、
• 新标点和合本: 你要详细知道你羊群的景况，留心料理你的牛群；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要详细知道你羊群的景况，留心照顾你的牛群，
• 和合本2010（神版-简体）: 你要详细知道你羊群的景况，留心照顾你的牛群，
• 当代译本: 你要了解你的羊群，小心照料你的牲畜。
• 圣经新译本: 你要清楚知道你羊群的景况，专心照料你的牛群。
• 中文标准译本: 你当清楚知道你羊群的情况，又当把畜群放在你心上。
• 新標點和合本: 你要詳細知道你羊羣的景況，留心料理你的牛羣；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要詳細知道你羊羣的景況，留心照顧你的牛羣，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要詳細知道你羊羣的景況，留心照顧你的牛羣，
• 當代譯本: 你要瞭解你的羊群，小心照料你的牲畜。
• 聖經新譯本: 你要清楚知道你羊群的景況，專心照料你的牛群。
• 呂振中譯本: 你要詳細知道你羊羣的近貌，留心料理你的牛羣；
• 中文標準譯本: 你當清楚知道你羊群的情況，又當把畜群放在你心上。
• 文理委辦譯本: 爾之牛羊、牧養必勤。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當勤於畜羊、留意牛群、
• New International Version: Be sure you know the condition of your flocks, give careful attention to your herds
• New International Reader's Version: Be sure you know how your flocks are doing. Pay careful attention to your herds.
• English Standard Version: Know well the condition of your flocks, and give attention to your herds,
• New Living Translation: Know the state of your flocks, and put your heart into caring for your herds,
• Christian Standard Bible: Know well the condition of your flock, and pay attention to your herds,
• New American Standard Bible: Know well the condition of your flocks, And pay attention to your herds
• New King James Version: Be diligent to know the state of your flocks, And attend to your herds
• American Standard Version: Be thou diligent to know the state of thy flocks, And look well to thy herds:
• Holman Christian Standard Bible: Know well the condition of your flock, and pay attention to your herds,
• King James Version: Be thou diligent to know the state of thy flocks,[ and] look well to thy herds.
• New English Translation: Pay careful attention to the condition of your flocks, give careful attention to your herds,
• World English Bible: Know well the state of your flocks, and pay attention to your herds:

交叉引用

• 彼得前書 5:2: 宜牧爾中上帝羣而督之、非由強、乃由願、非趨利、乃樂為、
• 約翰福音 21:15-17: 食畢、耶穌謂西門彼得曰、約翰子西門、爾較斯眾尤愛我乎、對曰、主、然、爾知我愛爾矣、曰、飼我羔、又謂之曰、約翰子西門、爾愛我乎、對曰、主、然、爾知我愛爾矣、曰、牧我羊、三謂之曰、約翰子西門、爾愛我乎、彼得因耶穌三言爾愛我乎、則憂、曰、主、爾無不知、爾知我愛爾矣、耶穌曰、飼我羊、
• 歷代志下 26:10: 亦建樓於曠野、及窪地平原、且多鑿井、以其羣畜多也、又在山地良田、有農夫與治葡萄者、以其悅農事也、
• 箴言 24:32: 我見之而深思、我觀之而得訓、
• 約翰福音 10:3: 司門者為之啟、羊聽其聲、遂以名呼其羊、引之出、
• 創世記 33:13: 曰、主知我之子女猶稚、而牛羊方字、若一日亟驅之、則羣畜盡死、
• 歷代志上 27:29-31: 沙崙人施提賚掌牧於沙崙之牛羣、亞第賚子沙法掌牧於谷中之牛羣、以實瑪利人阿比勒掌駝羣、米崙人耶希底亞掌驢羣、夏甲人雅悉掌羊羣、以上所載、皆掌大衛王之所有、○
• 以西結書 34:31: 爾為我羊、我場之羊乃爾世人、我為爾之上帝、主耶和華言之矣、
• 創世記 31:38-40: 此二十年、我偕爾處、爾綿羊山羊之牝、無殰胎者、爾羊之牡、我不食之、死於野獸者、我不歸爾、悉以補之、晝夜所盜、惟我是問、我晝則冒暑、夜則受寒、二目不寐、
• 撒母耳記上 17:28: 長兄以利押聞大衛與眾言、怒之曰、爾來曷故、彼野間數羊、付於誰乎、爾之驕矜、中心之惡、我知之矣、爾來特欲觀戰耳、
• 申命記 32:46: 摩西謂之曰、我今日告爾之詞、當存於心、命爾子孫、遵守斯律之言、
• 以西結書 34:22-24: 故我必救我羊、不復被掠、折衷於羊與羊間、我必立一牧者以牧之、即我僕大衛、彼必牧之、為其牧者、我耶和華必為其上帝、我僕大衛為君於其中、我耶和華言之矣、
• 出埃及記 7:23: 法老返宮、不以為意、