箴言 27:22

本节经文

• 中文标准译本: 就算用杵将愚妄人与麦子一同捣碎在石臼中，他的愚妄还是不会离开他。
• 新标点和合本: 你虽用杵将愚妄人与打碎的麦子一同捣在臼中，他的愚妄还是离不了他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 用杵把愚妄人与谷粒一同捣在臼中，他的愚昧还是离不了他。
• 和合本2010（神版-简体）: 用杵把愚妄人与谷粒一同捣在臼中，他的愚昧还是离不了他。
• 当代译本: 就算把愚人放在臼里与麦子一起捣碎，他仍然难脱愚昧。
• 圣经新译本: 你虽然用杵把愚妄人与碎谷一同捣在臼中，他的愚妄还是离不了他。
• 新標點和合本: 你雖用杵將愚妄人與打碎的麥子一同搗在臼中，他的愚妄還是離不了他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 用杵把愚妄人與穀粒一同搗在臼中，他的愚昧還是離不了他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 用杵把愚妄人與穀粒一同搗在臼中，他的愚昧還是離不了他。
• 當代譯本: 就算把愚人放在臼裡與麥子一起搗碎，他仍然難脫愚昧。
• 聖經新譯本: 你雖然用杵把愚妄人與碎穀一同搗在臼中，他的愚妄還是離不了他。
• 呂振中譯本: 你雖將愚妄人搗在臼中，（用杵將他跟碎穀同搗）他的愚妄還是離不了他。
• 中文標準譯本: 就算用杵將愚妄人與麥子一同搗碎在石臼中，他的愚妄還是不會離開他。
• 文理和合譯本: 愚人與穀、以杵倂搗於臼、亦不能去其愚、○
• 文理委辦譯本: 扑責愚人、如擣麥於臼、亦不能去其愚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾以杵擣麥於臼、可以去皮、若擣愚人於其間、不能去其愚、
• New International Version: Though you grind a fool in a mortar, grinding them like grain with a pestle, you will not remove their folly from them.
• New International Reader's Version: Suppose you could grind a foolish person in a mill. Suppose you could grind them as you would grind grain with a tool. Even then you could not remove their foolishness from them.
• English Standard Version: Crush a fool in a mortar with a pestle along with crushed grain, yet his folly will not depart from him.
• New Living Translation: You cannot separate fools from their foolishness, even though you grind them like grain with mortar and pestle.
• Christian Standard Bible: Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, you will not separate his foolishness from him.
• New American Standard Bible: Though you pound the fool in a mortar with a pestle along with crushed grain, His foolishness still will not leave him.
• New King James Version: Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with crushed grain, Yet his foolishness will not depart from him.
• American Standard Version: Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle along with bruised grain, Yet will not his foolishness depart from him.
• Holman Christian Standard Bible: Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, you will not separate his foolishness from him.
• King James Version: Though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle,[ yet] will not his foolishness depart from him.
• New English Translation: If you should pound the fool in the mortar among the grain with the pestle, his foolishness would not depart from him.
• World English Bible: Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, yet his foolishness will not be removed from him.

交叉引用

• 箴言 23:35: “他们打我，我不疼痛；他们击打我，我也不知道。我什么时候醒来呢？我还要继续寻找酒。”
• 以赛亚书 1:5: 你们为什么不断反叛，要一再受击打呢？你们已经满头伤病，整个心都虚脱了。
• 启示录 16:10-11: 第五位天使把他的碗倒在那兽的宝座上，兽的国就变成黑暗了，人们因痛苦而咬自己的舌头。他们因自己的痛苦、因自己的疮而亵渎了天上的神，还是不悔改离开自己的行为。