Proverbs 27:19

本节经文

• New American Standard Bible: As in water a face reflects the face, So the heart of a person reflects the person.
• 新标点和合本: 水中照脸，彼此相符；人与人，心也相对。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 水中照脸，彼此相符；人心相映，也是如此。
• 和合本2010（神版-简体）: 水中照脸，彼此相符；人心相映，也是如此。
• 当代译本: 水能映照人的面貌，心能反映人的本相。
• 圣经新译本: 水怎样映照人面，人的心思也怎样反映其人。
• 中文标准译本: 水面怎样映出人的脸，人的心也怎样映出这个人。
• 新標點和合本: 水中照臉，彼此相符；人與人，心也相對。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 水中照臉，彼此相符；人心相映，也是如此。
• 和合本2010（神版-繁體）: 水中照臉，彼此相符；人心相映，也是如此。
• 當代譯本: 水能映照人的面貌，心能反映人的本相。
• 聖經新譯本: 水怎樣映照人面，人的心思也怎樣反映其人。
• 呂振中譯本: 臉面對臉面怎麼樣；人心對人心也怎麼樣。
• 中文標準譯本: 水面怎樣映出人的臉，人的心也怎樣映出這個人。
• 文理和合譯本: 人心相對、如鑑於水、其面維肖、
• 文理委辦譯本: 人鑑於水、形容維肖、以己心度人心者亦若是。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人鑒於水、面與面相符、以己心度人心者亦若是、
• New International Version: As water reflects the face, so one’s life reflects the heart.
• New International Reader's Version: When you look into water, you see a likeness of your face. When you look into your heart, you see what you are really like.
• English Standard Version: As in water face reflects face, so the heart of man reflects the man.
• New Living Translation: As a face is reflected in water, so the heart reflects the real person.
• Christian Standard Bible: As water reflects the face, so the heart reflects the person.
• New King James Version: As in water face reflects face, So a man’s heart reveals the man.
• American Standard Version: As in water face answereth to face, So the heart of man to man.
• Holman Christian Standard Bible: As water reflects the face, so the heart reflects the person.
• King James Version: As in water face[ answereth] to face, so the heart of man to man.
• New English Translation: As in water the face is reflected as a face, so a person’s heart reflects the person.
• World English Bible: Like water reflects a face, so a man’s heart reflects the man.

交叉引用

• James 1:22-25: But prove yourselves doers of the word, and not just hearers who deceive themselves.For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man who looks at his natural face in a mirror;for once he has looked at himself and gone away, he has immediately forgotten what kind of person he was.But one who has looked intently at the perfect law, the law of freedom, and has continued in it, not having become a forgetful hearer but an active doer, this person will be blessed in what he does.
• Psalms 33:15: He who fashions the hearts of them all, He who understands all their works.
• Genesis 6:5: Then the Lord saw that the wickedness of mankind was great on the earth, and that every intent of the thoughts of their hearts was only evil continually.
• Mark 7:21: For from within, out of the hearts of people, come the evil thoughts, acts of sexual immorality, thefts, murders, acts of adultery,