箴言 27:18

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 看守无花果树的，必吃树上的果子；敬奉主人的，必得尊荣。
• 新标点和合本: 看守无花果树的，必吃树上的果子；敬奉主人的，必得尊荣。
• 和合本2010（神版-简体）: 看守无花果树的，必吃树上的果子；敬奉主人的，必得尊荣。
• 当代译本: 看无花果树的吃无花果，照顾主人的也必得尊荣。
• 圣经新译本: 照料无花果树的，必吃树上的果子；事奉主人的，必得尊荣。
• 中文标准译本: 看守无花果树的，必吃树上果实；看护主人的，必得尊荣。
• 新標點和合本: 看守無花果樹的，必吃樹上的果子；敬奉主人的，必得尊榮。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看守無花果樹的，必吃樹上的果子；敬奉主人的，必得尊榮。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看守無花果樹的，必吃樹上的果子；敬奉主人的，必得尊榮。
• 當代譯本: 看無花果樹的吃無花果，照顧主人的也必得尊榮。
• 聖經新譯本: 照料無花果樹的，必吃樹上的果子；事奉主人的，必得尊榮。
• 呂振中譯本: 顧守無花果樹的、必喫樹上的果子；謹慎伺候主人的、必得尊榮。
• 中文標準譯本: 看守無花果樹的，必吃樹上果實；看護主人的，必得尊榮。
• 文理和合譯本: 守無花果樹者、必食其實、顧主人者、必得其榮、
• 文理委辦譯本: 植無花果樹、可食其實、人事其主、必蒙賞賚。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 守無花果樹、必得食其實、顧其主人者、必得尊榮、
• New International Version: The one who guards a fig tree will eat its fruit, and whoever protects their master will be honored.
• New International Reader's Version: A person who guards a fig tree will eat its fruit. And a person who protects their master will be honored.
• English Standard Version: Whoever tends a fig tree will eat its fruit, and he who guards his master will be honored.
• New Living Translation: As workers who tend a fig tree are allowed to eat the fruit, so workers who protect their employer’s interests will be rewarded.
• Christian Standard Bible: Whoever tends a fig tree will eat its fruit, and whoever looks after his master will be honored.
• New American Standard Bible: One who tends the fig tree will eat its fruit, And one who cares for his master will be honored.
• New King James Version: Whoever keeps the fig tree will eat its fruit; So he who waits on his master will be honored.
• American Standard Version: Whoso keepeth the fig- tree shall eat the fruit thereof; And he that regardeth his master shall be honored.
• Holman Christian Standard Bible: Whoever tends a fig tree will eat its fruit, and whoever looks after his master will be honored.
• King James Version: Whoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof: so he that waiteth on his master shall be honoured.
• New English Translation: The one who tends a fig tree will eat its fruit, and whoever takes care of his master will be honored.
• World English Bible: Whoever tends the fig tree shall eat its fruit. He who looks after his master shall be honored.

交叉引用

• 哥林多前书 9:7: 有谁当兵而自备粮饷呢？有谁栽葡萄园而不吃园里的果子呢？有谁牧养牛羊而不喝牛羊的奶呢？
• 雅歌 8:12: 我有属自己的葡萄园。所罗门哪，一千归你，两百归看守果子的人。
• 哥林多前书 3:8: 栽种的和浇灌的都是一样，但将来各人要照自己的劳苦得到自己的报酬。
• 提摩太后书 2:6: 勤劳的农夫理当先得粮食。
• 路加福音 12:37: 主人来了，看见仆人警醒，那些仆人就有福了。我实在告诉你们，主人会叫他们坐席，自己束上腰带，前来伺候他们。
• 箴言 22:29: 你看见办事殷勤的人吗？他必侍立在君王面前，不在平庸的人面前。
• 马太福音 24:46: 主人来到，看见仆人这样做，那仆人就有福了。
• 路加福音 19:17: 主人对他说：‘好，我善良的仆人，你既在最小的事上忠心，你有权柄管十座城。’
• 路加福音 12:43-44: 主人来到，看见仆人这样做，那仆人就有福了。我实在告诉你们，主人要派他管理所有的财产。
• 约翰福音 12:26: 若有人服事我，就当跟从我；我在哪里，服事我的人也要在哪里；若有人服事我，我父必尊重他。”
• 彼得前书 2:21: 你们蒙召就是为此，因为基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，为要使你们跟随他的脚踪。
• 诗篇 123:2: 看哪，仆人的眼睛怎样仰望主人的手，婢女的眼睛怎样仰望女主人的手，我们的眼睛也照样仰望耶和华—我们的上帝，直到他怜悯我们。
• 创世记 39:2-5: 约瑟在他埃及主人的家中，耶和华与他同在，他是一个通达的人。他主人见耶和华与他同在，又见耶和华使他手里所办的事都顺利，约瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，主人派他管理家务，把一切所有的都交在他手里。自从主人派约瑟管理家务和他一切所有的，耶和华就因约瑟的缘故赐福给那埃及人的家；凡家里和田间一切所有的，都蒙耶和华赐福。
• 创世记 24:2-3: 亚伯拉罕对他家中管理他一切产业最老的仆人说：“把你的手放在我大腿底下。我要叫你指着耶和华—天和地的上帝起誓，不要为我儿子娶我所居住的迦南地的女子为妻。
• 撒母耳记上 2:30: 因此，耶和华—以色列的上帝说：‘我确实说过，你和你祖宗的家必永远行在我面前，但现在耶和华却说，我绝不会这样做。因为尊重我的，我必尊重他；藐视我的，他必被轻视。
• 创世记 39:22-23: 监狱长就把监狱里所有的囚犯都交在约瑟手下；在那里的一切事都由他处理。任何交在约瑟手中的事，监狱长一概不察，因为耶和华与约瑟同在，耶和华使他所做的都顺利。
• 歌罗西书 3:22: 你们作仆人的，要凡事听从你们肉身的主人，不要只在眼前服事，像是讨人喜欢的，总要心存诚实，因为你们敬畏主。
• 马太福音 24:25: 看哪，我已经预先告诉你们了。
• 出埃及记 24:13: 摩西和他的助手约书亚站起来；摩西上了上帝的山。
• 哥林多前书 9:13: 你们岂不知在圣殿供职的人吃圣殿中的食物吗？在祭坛伺候的人分享坛上的供物吗？
• 马可福音 10:43: 但是在你们中间，不可这样。你们中间谁愿为大，就要作你们的用人；
• 箴言 17:2: 明智的仆人必管辖蒙羞的儿子，并在兄弟中同分产业。
• 使徒行传 10:7: 向他说话的天使离开后，哥尼流叫了两个仆人和常伺候他的一个虔诚的兵来，
• 彼得前书 2:18: 你们作奴仆的，凡事要存敬畏的心顺服主人；不但顺服善良温和的，就是乖僻的也要顺服。
• 马太福音 25:21-22: 主人说：‘好，你这又善良又忠心的仆人，你在少许的事上忠心，我要派你管理许多的事，进来享受你主人的快乐吧！’那领二千的也进前来，说：‘主啊，你交给我二千。请看，我又赚了二千。’
• 列王纪下 5:2-3: 亚兰人成群出征的时候，从以色列地掳了一个小女孩，她就服事乃缦的妻子。她对女主人说：“我希望主人去见撒玛利亚的先知，他必能治好主人的麻风。”
• 列王纪下 5:27: 因此，乃缦的麻风必紧随你和你的后裔，直到永远。”基哈西从以利沙面前出去，就长了麻风，像雪一样。
• 列王纪下 5:25: 基哈西进去，站在主人面前。以利沙对他说：“基哈西，你从哪里来？”他说：“仆人哪里也没去。”
• 列王纪下 3:11: 约沙法说：“这里不是有耶和华的先知吗？我们可以托他求问耶和华。”以色列王的一个大臣回答说：“这里有沙法的儿子以利沙，就是从前服事以利亚的。”