箴言 27:17

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 鐵刃礪以鐵、人怒激以人、
• 新标点和合本: 铁磨铁，磨出刃来；朋友相感也是如此。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以铁磨铁，越磨越利，朋友当面琢磨，也是如此。
• 和合本2010（神版-简体）: 以铁磨铁，越磨越利，朋友当面琢磨，也是如此。
• 当代译本: 朋友互相切磋，如铁磨铁越磨越利。
• 圣经新译本: 铁磨铁，磨得锋利；朋友互相切磋，才智（“才智”原文作“面”）也变得敏锐。
• 中文标准译本: 铁磨利铁，朋友互相磨砺也是如此。
• 新標點和合本: 鐵磨鐵，磨出刃來；朋友相感也是如此。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以鐵磨鐵，越磨越利，朋友當面琢磨，也是如此。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以鐵磨鐵，越磨越利，朋友當面琢磨，也是如此。
• 當代譯本: 朋友互相切磋，如鐵磨鐵越磨越利。
• 聖經新譯本: 鐵磨鐵，磨得鋒利；朋友互相切磋，才智（“才智”原文作“面”）也變得敏銳。
• 呂振中譯本: 鐵磨鐵、使它銳利；朋友相琢磨、使容光煥發。
• 中文標準譯本: 鐵磨利鐵，朋友互相磨礪也是如此。
• 文理和合譯本: 友朋相磨、如以鐵礪鐵、
• 文理委辦譯本: 以鐵治鐵、交相磨礪、益友亦若是、
• New International Version: As iron sharpens iron, so one person sharpens another.
• New International Reader's Version: As iron sharpens iron, so one person sharpens another.
• English Standard Version: Iron sharpens iron, and one man sharpens another.
• New Living Translation: As iron sharpens iron, so a friend sharpens a friend.
• Christian Standard Bible: Iron sharpens iron, and one person sharpens another.
• New American Standard Bible: As iron sharpens iron, So one person sharpens another.
• New King James Version: As iron sharpens iron, So a man sharpens the countenance of his friend.
• American Standard Version: Iron sharpeneth iron; So a man sharpeneth the countenance of his friend.
• Holman Christian Standard Bible: Iron sharpens iron, and one man sharpens another.
• King James Version: Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.
• New English Translation: As iron sharpens iron, so a person sharpens his friend.
• World English Bible: Iron sharpens iron; so a man sharpens his friend’s countenance.

交叉引用

• 希伯來書 10:24: 當彼此相顧、激發愛心、鼓勵行善、
• 箴言 27:9: 寶膏美香、能悅人心、友朋以誠心相勸亦若是、
• 約伯記 4:3-4: 昔爾訓眾、怯弱者爾堅之、躓蹶者爾以言使之得立、膝軟者爾扶之、
• 撒母耳記上 23:16: 掃羅子約拿單起、入林見大衛、勸其賴天主而安心、
• 提摩太後書 2:3: 爾當忍苦、如耶穌基督之勁卒、
• 以賽亞書 35:3-4: 爾當使手倦者堅固、膝弱者壯健、告膽怯者曰、安爾心、毋畏懼、爾之天主必至以復仇、必至以報復、爾之天主必至以復仇必至以報復或作視哉爾之天主臨矣復仇之時已屆天主報復之日已至天主親臨以救爾、
• 彼得前書 4:12-13: 可愛者乎、爾今遇火鍊試爾、勿異之以為遭非常之事、反當喜樂、因與基督共受苦也、使爾於其榮光顯現之時、亦可歡欣踴躍、
• 撒母耳記下 10:11-12: 曰、如亞蘭人強於我、爾必助我、如亞捫人強於爾、我必助爾、我儕當強我心壯我志、或作我儕當奮勇勉力為我民、為我天主之諸邑而戰、惟願主任意以行、
• 雅各書 1:2: 兄弟乎、爾遇諸艱難之試、當以為樂、
• 提摩太後書 1:8: 故爾勿以證天主之道為恥、亦勿以我因主被囚為恥、當賴天主之能、為福音與我共受苦、
• 提摩太後書 1:12: 為此、我受如此之苦不以為恥、蓋知我所信者為何、且深信其能保守我所付託至於彼日、
• 提摩太後書 2:9-13: 我為此福音受苦、至於見繫如犯法者、但天主之道、不能見繫、故我為蒙選者忍受諸難、使彼亦因基督耶穌得救、並得永存之榮、有一言可信者、我儕若與基督同死、亦必與基督同生、若同受難、亦必同王、我若不認彼、彼必不認我、我不信、彼仍可信、不能逆乎己、○
• 帖撒羅尼迦前書 3:3: 免爾中有人因此諸患難搖動、蓋爾自知我儕分定應守患難、
• 撒母耳記上 11:9-10: 遂謂使者曰、可告基列之雅比人曰、明日亭午、爾必得救、使者返、告雅比人、雅比人喜、雅比人謂亞捫人曰、明日我出降、爾可任意以待我、
• 約書亞記 1:18: 凡逆爾命、不遵爾所諭者、必治之死、爾惟強爾心壯爾志而已、
• 撒母耳記上 13:20-21: 以色列人欲磨犂、鋤、斧、鏟、則往非利士人之地、惟有銼以銼鏟、鋤、三齒叉、與斧、及驅牛之椎、
• 約書亞記 2:24: 又謂約書亞曰、主必以其全地付於我手、其地一切居民、皆緣我喪膽、