箴言 知恵の泉 27 16

本节经文

• 新标点和合本: 想拦阻她的，便是拦阻风，也是右手抓油。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 拦阻她的，就是拦阻风，又像用右手抓油。
• 和合本2010（神版-简体）: 拦阻她的，就是拦阻风，又像用右手抓油。
• 当代译本: 想制止她犹如制止狂风，又像用手抓油一样困难。
• 圣经新译本: 谁要拦阻她，就像拦阻风，也像右手抓油。
• 中文标准译本: 想要拦阻她的，就像拦阻风，又像用右手去抓膏油。
• 新標點和合本: 想攔阻她的，便是攔阻風，也是右手抓油。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 攔阻她的，就是攔阻風，又像用右手抓油。
• 和合本2010（神版-繁體）: 攔阻她的，就是攔阻風，又像用右手抓油。
• 當代譯本: 想制止她猶如制止狂風，又像用手抓油一樣困難。
• 聖經新譯本: 誰要攔阻她，就像攔阻風，也像右手抓油。
• 呂振中譯本: 人要包藏她、就等於包藏着風，拿右手去抓滑油。
• 中文標準譯本: 想要攔阻她的，就像攔阻風，又像用右手去抓膏油。
• 文理和合譯本: 禦之者乃禦風、如以右手執油、
• 文理委辦譯本: 欲使之不嚚、如使風不吹、若手握香膏、欲芬芳之不聞。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 禁禦之如禦風然、亦如以右手執油滑之物、
• New International Version: restraining her is like restraining the wind or grasping oil with the hand.
• New International Reader's Version: Stopping her is like trying to stop the wind. It’s like trying to grab olive oil with your hand.
• English Standard Version: to restrain her is to restrain the wind or to grasp oil in one’s right hand.
• New Living Translation: Stopping her complaints is like trying to stop the wind or trying to hold something with greased hands.
• Christian Standard Bible: the one who controls her controls the wind and grasps oil with his right hand.
• New American Standard Bible: He who would restrain her restrains the wind, And grasps oil with his right hand.
• New King James Version: Whoever restrains her restrains the wind, And grasps oil with his right hand.
• American Standard Version: He that would restrain her restraineth the wind; And his right hand encountereth oil.
• Holman Christian Standard Bible: The one who controls her controls the wind and grasps oil with his right hand.
• King James Version: Whosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand,[ which] bewrayeth[ itself].
• New English Translation: Whoever hides her hides the wind or grasps oil with his right hand.
• World English Bible: restraining her is like restraining the wind, or like grasping oil in his right hand.

交叉引用

• ヨハネの福音書 12:3: Then Mary took about a pint of pure nard, an expensive perfume; she poured it on Jesus’ feet and wiped his feet with her hair. And the house was filled with the fragrance of the perfume. (niv)