箴言 27:15

本节经文

• 當代譯本: 喋喋不休的婦人，就像雨天房屋漏個不停；
• 新标点和合本: 大雨之日连连滴漏，和争吵的妇人一样；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 下雨天连连滴漏，好争吵的妇人就像这样；
• 和合本2010（神版-简体）: 下雨天连连滴漏，好争吵的妇人就像这样；
• 当代译本: 喋喋不休的妇人，就像雨天房屋漏个不停；
• 圣经新译本: 下大雨的时候不断滴漏；就像吵闹的妇人一样；
• 中文标准译本: 大雨之日连连滴漏，争吵的妻子也是如此；
• 新標點和合本: 大雨之日連連滴漏，和爭吵的婦人一樣；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 下雨天連連滴漏，好爭吵的婦人就像這樣；
• 和合本2010（神版-繁體）: 下雨天連連滴漏，好爭吵的婦人就像這樣；
• 聖經新譯本: 下大雨的時候不斷滴漏；就像吵鬧的婦人一樣；
• 呂振中譯本: 淫雨天不斷的滴漏：好紛爭的婦人就跟這一樣；
• 中文標準譯本: 大雨之日連連滴漏，爭吵的妻子也是如此；
• 文理和合譯本: 大雨之日、水滴不已、悍婦如之、
• 文理委辦譯本: 妻頑譬彼陰雨、屋宇恆漏。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 好爭之妻、可比雨時屋漏水滴、
• New International Version: A quarrelsome wife is like the dripping of a leaky roof in a rainstorm
• New International Reader's Version: A nagging wife is like the dripping of a leaky roof in a rainstorm.
• English Standard Version: A continual dripping on a rainy day and a quarrelsome wife are alike
• New Living Translation: A quarrelsome wife is as annoying as constant dripping on a rainy day.
• Christian Standard Bible: An endless dripping on a rainy day and a nagging wife are alike
• New American Standard Bible: A constant dripping on a day of steady rain And a contentious woman are alike
• New King James Version: A continual dripping on a very rainy day And a contentious woman are alike
• American Standard Version: A continual dropping in a very rainy day And a contentious woman are alike:
• Holman Christian Standard Bible: An endless dripping on a rainy day and a nagging wife are alike.
• King James Version: A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.
• New English Translation: A continual dripping on a rainy day and a contentious wife are alike.
• World English Bible: A continual dropping on a rainy day and a contentious wife are alike:

交叉引用

• 箴言 19:13: 愚昧之子是父親的災殃，爭鬧之妻如雨滴漏不止。
• 箴言 21:19: 寧願獨居曠野，不跟吵鬧易怒的女子同住。
• 箴言 21:9: 寧願住在房頂的一角，也不跟爭鬧之妻同屋。
• 約伯記 14:19: 流水磨損石頭，急流沖走泥土；你也這樣粉碎人的希望。
• 箴言 25:24: 寧願住在屋頂的一角，不跟爭鬧的妻子同屋。