箴言 27:14

本节经文

• 当代译本: 清早高声为邻舍祝福，无异于咒诅他。
• 新标点和合本: 清晨起来，大声给朋友祝福的，就算是咒诅他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 清晨起来大声给朋友祝福的，就算是诅咒他。
• 和合本2010（神版-简体）: 清晨起来大声给朋友祝福的，就算是诅咒他。
• 圣经新译本: 清晨起来大声为邻舍祝福的，就等于是咒诅他。
• 中文标准译本: 清早起来大声祝福邻人，就被算为对他的诅咒。
• 新標點和合本: 清晨起來，大聲給朋友祝福的，就算是咒詛他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 清晨起來大聲給朋友祝福的，就算是詛咒他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 清晨起來大聲給朋友祝福的，就算是詛咒他。
• 當代譯本: 清早高聲為鄰舍祝福，無異於咒詛他。
• 聖經新譯本: 清晨起來大聲為鄰舍祝福的，就等於是咒詛他。
• 呂振中譯本: 清晨早起、大聲給朋友祝福請安的、這就算為他的咒詛。
• 中文標準譯本: 清早起來大聲祝福鄰人，就被算為對他的詛咒。
• 文理和合譯本: 夙興而大聲祝其友、人則以為詛之、
• 文理委辦譯本: 晨興、不讚其友而過實、人以為誹之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 晨興、大聲誇讚其友、即是誹謗其友、
• New International Version: If anyone loudly blesses their neighbor early in the morning, it will be taken as a curse.
• New International Reader's Version: Suppose you loudly bless your neighbor early in the morning. Then you might as well be cursing him.
• English Standard Version: Whoever blesses his neighbor with a loud voice, rising early in the morning, will be counted as cursing.
• New Living Translation: A loud and cheerful greeting early in the morning will be taken as a curse!
• Christian Standard Bible: If one blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be counted as a curse to him.
• New American Standard Bible: One who blesses his friend with a loud voice early in the morning, It will be considered a curse to him.
• New King James Version: He who blesses his friend with a loud voice, rising early in the morning, It will be counted a curse to him.
• American Standard Version: He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, It shall be counted a curse to him.
• Holman Christian Standard Bible: If one blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be counted as a curse to him.
• King James Version: He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.
• New English Translation: If someone blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be counted as a curse to him.
• World English Bible: He who blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be taken as a curse by him.

交叉引用

• 使徒行传 12:22-23: 致词完毕，众人齐声高呼：“这是神明在说话，不是凡人在说话！”希律没有把荣耀归给上帝，主的天使立刻惩罚他，他当场被虫子咬死了。
• 撒母耳记下 16:16-19: 大卫的朋友亚基人户筛去见押沙龙，对他说：“愿王万岁！愿王万岁！”押沙龙问户筛说：“这就是你对朋友的忠诚吗？你为什么不跟你的朋友去呢？”户筛说：“我不去，谁是耶和华和全体以色列人民所拣选的，我就归属谁，留在谁那里。再说，我应当服侍谁呢？难道不该服侍王的儿子吗？我要像服侍你父亲一样服侍你。”
• 列王纪上 22:13: 去召米该雅的使者对米该雅说：“众先知都异口同声地向王说吉言，你就像他们一样说些吉言吧。”
• 撒母耳记下 17:7-13: 户筛答道：“亚希多弗这次的主意不好！你知道你父亲和他的部下，他们都是勇士，现在他们就像丢了熊崽的母熊一样凶猛。况且你父亲是个身经百战的人，他一定不会跟部下睡在一处。他现在可能藏在山洞或某个地方。要是他袭击我们的人马，听见的人会说押沙龙的军队惨败了。那时候，你手下的人再胆量过人，也会胆战心惊。因为全以色列都知道你父亲是英雄，他的部下都是勇士。因此，我认为你应该把从但到别示巴的那多如海沙的以色列人都聚集起来，然后你亲自率领他们出征。这样不管在哪里找到大卫，我们就像露水一样铺天盖地袭击他，让他全军覆没。如果大卫退进一座城里，我们以色列全军就拿绳索把那城拉到河谷，连一块石头都不留。”
• 撒母耳记下 15:2-7: 他常常清早起来，站在城门的通道旁边。每当有人来找王审理争讼时，押沙龙便问他是从哪一座城来的，那人就会报上自己所属的支派。押沙龙会对他说：“你的申诉合情合理，可惜王没有派人来听你申诉。”他接着会说：“要是我被立为国中的审判官就好了！那样，任何人有申诉都可以来找我，我一定会为他主持公道。”每当有人要向他叩拜，他都伸手扶他，亲吻他。押沙龙这样对待每一个来向王申诉的以色列人，赢得了民心。过了四年，押沙龙对王说：“请让我到希伯仑去还我向耶和华许下的愿吧。
• 耶利米书 28:2-4: “以色列的上帝——万军之耶和华说，‘我必折断巴比伦王奴役你们的轭。两年之内，我必把巴比伦王尼布甲尼撒从耶和华殿中掳到巴比伦的器皿取回来；我也必把犹大王约雅敬的儿子耶哥尼雅和其他被掳到巴比伦的犹大人带回来，因为我要折断巴比伦王奴役你们的轭。这是耶和华说的。’”
• 列王纪上 22:6: 于是，以色列王就召来了大约四百名先知，问他们：“我可以去攻打基列的拉末吗？”他们说：“可以去，主必把那城交在王手中。”