箴言 27:12

本节经文

• 文理和合譯本: 精明者見害而隱避、樸拙者前往而遘災、
• 新标点和合本: 通达人见祸藏躲；愚蒙人前往受害。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 通达人见祸就藏躲；愚蒙人却前往受害。
• 和合本2010（神版-简体）: 通达人见祸就藏躲；愚蒙人却前往受害。
• 当代译本: 明哲人遇祸躲避，愚昧人前去受害。
• 圣经新译本: 精明人看见灾祸，就躲藏起来；愚蒙人反往前走，自取祸害。
• 中文标准译本: 聪明人看见恶事会躲藏；无知的人前去自招惩罚。
• 新標點和合本: 通達人見禍藏躲；愚蒙人前往受害。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 通達人見禍就藏躲；愚蒙人卻前往受害。
• 和合本2010（神版-繁體）: 通達人見禍就藏躲；愚蒙人卻前往受害。
• 當代譯本: 明哲人遇禍躲避，愚昧人前去受害。
• 聖經新譯本: 精明人看見災禍，就躲藏起來；愚蒙人反往前走，自取禍害。
• 呂振中譯本: 精明人一見災禍就躲藏；愚蠢人卻前往去受罰受害。
• 中文標準譯本: 聰明人看見惡事會躲藏；無知的人前去自招懲罰。
• 文理委辦譯本: 智者先機以避害、愚人前往而遭刑。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 明哲者見害則避、愚拙者冒往遭刑、
• New International Version: The prudent see danger and take refuge, but the simple keep going and pay the penalty.
• New International Reader's Version: Wise people see danger and go to a safe place. But childish people keep on going and suffer for it.
• English Standard Version: The prudent sees danger and hides himself, but the simple go on and suffer for it.
• New Living Translation: A prudent person foresees danger and takes precautions. The simpleton goes blindly on and suffers the consequences.
• Christian Standard Bible: A sensible person sees danger and takes cover; the inexperienced keep going and are punished.
• New American Standard Bible: A prudent person sees evil and hides himself; But the naive proceed, and pay the penalty.
• New King James Version: A prudent man foresees evil and hides himself; The simple pass on and are punished.
• American Standard Version: A prudent man seeth the evil, and hideth himself; But the simple pass on, and suffer for it.
• Holman Christian Standard Bible: A sensible person sees danger and takes cover; the inexperienced keep going and are punished.
• King James Version: A prudent[ man] foreseeth the evil,[ and] hideth himself;[ but] the simple pass on,[ and] are punished.
• New English Translation: A shrewd person sees danger and hides himself, but the naive keep right on going and suffer for it.
• World English Bible: A prudent man sees danger and takes refuge; but the simple pass on, and suffer for it.

交叉引用

• 箴言 18:10: 耶和華之名乃堅臺、義者趨之得安穩、
• 箴言 22:3: 精明者見害而隱避、樸拙者前往而遘災、
• 彼得後書 3:10-14: 然主日將至、如盜然、是日諸天訇然而逝、體質俱為烈火所化、地與其間之造作盡爇焉、諸物既將如是消滅、則爾之為人、當如何清潔虔敬哉、企慕上帝之日至、諸天因而焚毀、有體質者悉以烈火銷鎔之、我儕依其所許、希望新天新地、義寓其中焉、○愛友乎、爾既望此、則宜殷勤、俾獲平康、無玷無疵於其前、
• 出埃及記 9:20-21: 法老之臣畏耶和華言者、使僕與畜避歸於舍、其不以耶和華言為意者、則遺僕與畜於田、○
• 馬太福音 3:7: 約翰見法利賽撒都該人多就其洗、謂之曰、蝮類乎、誰示爾避將來之怒乎、
• 以賽亞書 26:20-21: 我民其來、入爾室、闔爾門、藏匿須臾、以待忿怒之過、蓋耶和華出於其所、以罰地上居民之罪、地將暴露其血、被殺之人、不復掩蓋、
• 希伯來書 11:7: 挪亞以信而得示以未見之事、寅畏而備方舟、以救其家、由此而罪世、且得依信之義也、
• 詩篇 57:1-3: 上帝歟、尚其憫我、尚其憫我、我心託庇於爾、在爾翼之蔭下、待斯災禍之逝兮、我將呼籲至上上帝、為我成事之上帝兮、欲噬我者詬詈我時、彼必自天施援、上帝必發其慈惠誠實兮、
• 希伯來書 6:18: 既有二不易之事、上帝固不能誑我儕、既已逃避、持守所置吾前之望、大得慰藉、
• 彼得後書 3:7: 但今之天地、以是命而存以待火、留至鞫日、即惡人淪亡之日也、○