箴言 27:12

本节经文

• 聖經新譯本: 精明人看見災禍，就躲藏起來；愚蒙人反往前走，自取禍害。
• 新标点和合本: 通达人见祸藏躲；愚蒙人前往受害。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 通达人见祸就藏躲；愚蒙人却前往受害。
• 和合本2010（神版-简体）: 通达人见祸就藏躲；愚蒙人却前往受害。
• 当代译本: 明哲人遇祸躲避，愚昧人前去受害。
• 圣经新译本: 精明人看见灾祸，就躲藏起来；愚蒙人反往前走，自取祸害。
• 中文标准译本: 聪明人看见恶事会躲藏；无知的人前去自招惩罚。
• 新標點和合本: 通達人見禍藏躲；愚蒙人前往受害。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 通達人見禍就藏躲；愚蒙人卻前往受害。
• 和合本2010（神版-繁體）: 通達人見禍就藏躲；愚蒙人卻前往受害。
• 當代譯本: 明哲人遇禍躲避，愚昧人前去受害。
• 呂振中譯本: 精明人一見災禍就躲藏；愚蠢人卻前往去受罰受害。
• 中文標準譯本: 聰明人看見惡事會躲藏；無知的人前去自招懲罰。
• 文理和合譯本: 精明者見害而隱避、樸拙者前往而遘災、
• 文理委辦譯本: 智者先機以避害、愚人前往而遭刑。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 明哲者見害則避、愚拙者冒往遭刑、
• New International Version: The prudent see danger and take refuge, but the simple keep going and pay the penalty.
• New International Reader's Version: Wise people see danger and go to a safe place. But childish people keep on going and suffer for it.
• English Standard Version: The prudent sees danger and hides himself, but the simple go on and suffer for it.
• New Living Translation: A prudent person foresees danger and takes precautions. The simpleton goes blindly on and suffers the consequences.
• Christian Standard Bible: A sensible person sees danger and takes cover; the inexperienced keep going and are punished.
• New American Standard Bible: A prudent person sees evil and hides himself; But the naive proceed, and pay the penalty.
• New King James Version: A prudent man foresees evil and hides himself; The simple pass on and are punished.
• American Standard Version: A prudent man seeth the evil, and hideth himself; But the simple pass on, and suffer for it.
• Holman Christian Standard Bible: A sensible person sees danger and takes cover; the inexperienced keep going and are punished.
• King James Version: A prudent[ man] foreseeth the evil,[ and] hideth himself;[ but] the simple pass on,[ and] are punished.
• New English Translation: A shrewd person sees danger and hides himself, but the naive keep right on going and suffer for it.
• World English Bible: A prudent man sees danger and takes refuge; but the simple pass on, and suffer for it.

交叉引用

• 箴言 18:10: 耶和華的名是堅固的高臺，義人投奔，就得安全。
• 箴言 22:3: 精明人看見災禍，就躲藏起來；愚蒙人卻往前走，自取禍害。
• 彼得後書 3:10-14: 但主的日子必要像賊一樣來到。在那日，天必轟然一聲地消失，所有元素都因烈火而融化；地和地上所有的，都要被燒毀（“被燒毀”有不少古抄本作“被發現”）。這一切既然都要這樣融化，你們應當怎樣為人，過著聖潔和敬虔的生活，等候並催促神的日子降臨呢？因為在那日，天要被火焚燒就融化了，所有元素都因烈火而融解！但是我們按照他所應許的，等候新天新地，有公義在那裡居住。所以，親愛的，你們既然等候這些事，就當殷勤努力，使你們沒有污點，沒有瑕疵，安然見主。
• 出埃及記 9:20-21: 法老的臣僕中有懼怕耶和華這話的，就叫他的僕人和牲畜進屋裡來。但那不把耶和華這話放在心上的，卻把他的僕人和牲畜留在田裡。
• 馬太福音 3:7: 約翰看見許多法利賽人和撒都該人來到他施洗的地方，就對他們說：“毒蛇所生的啊，誰指示你們逃避那將要來的忿怒呢？
• 以賽亞書 26:20-21: 我的子民哪！快來，進入你們的內室，把你們的門關上；隱藏片刻，直到神的忿怒過去。因為你看！耶和華從他的居所出來，要懲罰地上居民的罪孽；大地要露出其上所流的血，不再遮蓋被殺的人。”
• 希伯來書 11:7: 因著信，挪亞在還沒有看見的事上，得了神的警告，就動了敬畏的心，做了一艘方舟，使他全家得救。藉著這信心，他就定了那世代的罪，自己也承受了那因信而來的義。
• 詩篇 57:1-3: 神啊，求你恩待我！求你恩待我！因為我投靠你；我要投靠在你翅膀的蔭下，直到災害過去。我要向至高的神呼求，就是向為我成就他旨意的神呼求。神從天上施恩拯救我，斥責那踐踏我的人；（細拉）神必向我發出他的慈愛和信實。
• 希伯來書 6:18: 這兩件事是不能更改的，因為神是決不說謊的。因此，我們這些逃進避難所的人，就大得安慰，抓緊那擺在我們面前的盼望。
• 彼得後書 3:7: 但現在的天地，還是因著同樣的話可以存留，直到不敬虔的人受審判和遭滅亡的日子，用火焚燒。