Proverbs 27:11

本节经文

• New English Translation: Be wise, my son, and make my heart glad, so that I may answer anyone who taunts me.
• 新标点和合本: 我儿，你要作智慧人，好叫我的心欢喜，使我可以回答那讥诮我的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我儿啊，你要做智慧人，好叫我的心欢喜，使我可以回答那辱骂我的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 我儿啊，你要做智慧人，好叫我的心欢喜，使我可以回答那辱骂我的人。
• 当代译本: 孩子啊，你要做智者，使我的心喜乐，我好回答讥笑我的人。
• 圣经新译本: 我儿，你要作智慧人，使我的心快乐，我也可以回答那羞辱我的。
• 中文标准译本: 我儿啊，你要有智慧，使我心里欢喜，我就能回应辱骂我的人！
• 新標點和合本: 我兒，你要作智慧人，好叫我的心歡喜，使我可以回答那譏誚我的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我兒啊，你要做智慧人，好叫我的心歡喜，使我可以回答那辱罵我的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我兒啊，你要做智慧人，好叫我的心歡喜，使我可以回答那辱罵我的人。
• 當代譯本: 孩子啊，你要做智者，使我的心喜樂，我好回答譏笑我的人。
• 聖經新譯本: 我兒，你要作智慧人，使我的心快樂，我也可以回答那羞辱我的。
• 呂振中譯本: 弟子啊，你要作智慧人，好叫我的心歡喜，使我有話可應付那羞辱我的。
• 中文標準譯本: 我兒啊，你要有智慧，使我心裡歡喜，我就能回應辱罵我的人！
• 文理和合譯本: 我子、當有明智、以悅我心、俾我可答訾我之人、
• 文理委辦譯本: 爾小子、宜學智慧、致悅我心、有人毀予、以此答之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我子、當求智慧、以悅我心、使我可答譭謗我之人、
• New International Version: Be wise, my son, and bring joy to my heart; then I can answer anyone who treats me with contempt.
• New International Reader's Version: My son, be wise and bring joy to my heart. Then I can answer anyone who makes fun of me.
• English Standard Version: Be wise, my son, and make my heart glad, that I may answer him who reproaches me.
• New Living Translation: Be wise, my child, and make my heart glad. Then I will be able to answer my critics.
• Christian Standard Bible: Be wise, my son, and bring my heart joy, so that I can answer anyone who taunts me.
• New American Standard Bible: Be wise, my son, and make my heart glad, So that I may reply to one who taunts me.
• New King James Version: My son, be wise, and make my heart glad, That I may answer him who reproaches me.
• American Standard Version: My son, be wise, and make my heart glad, That I may answer him that reproacheth me.
• Holman Christian Standard Bible: Be wise, my son, and bring my heart joy, so that I can answer anyone who taunts me.
• King James Version: My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.
• World English Bible: Be wise, my son, and bring joy to my heart, then I can answer my tormentor.

交叉引用

• Proverbs 10:1: The Proverbs of Solomon: A wise child makes a father rejoice, but a foolish child is a grief to his mother.
• Psalms 119:42: Then I will have a reply for the one who insults me, for I trust in your word.
• Proverbs 23:15-16: My child, if your heart is wise, then my heart also will be glad;my soul will rejoice when your lips speak what is right.
• Proverbs 15:20: A wise child brings joy to his father, but a foolish person despises his mother.
• Ecclesiastes 2:18-21: So I loathed all the fruit of my effort, for which I worked so hard on earth, because I must leave it behind in the hands of my successor.Who knows if he will be a wise man or a fool? Yet he will be master over all the fruit of my labor for which I worked so wisely on earth! This also is futile!So I began to despair about all the fruit of my labor for which I worked so hard on earth.For a man may do his work with wisdom, knowledge, and skill; however, he must hand over the fruit of his labor as an inheritance to someone else who did not work for it. This also is futile, and an awful injustice!
• Philemon 1:19-20: I, Paul, have written this letter with my own hand: I will repay it. I could also mention that you owe me your very self.Yes, brother, let me have some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in Christ.
• Philemon 1:7: I have had great joy and encouragement because of your love, for the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.
• Psalms 127:4-5: Sons born during one’s youth are like arrows in a warrior’s hand.How blessed is the man who fills his quiver with them! They will not be put to shame when they confront enemies at the city gate.
• Proverbs 23:24-25: The father of a righteous person will rejoice greatly; whoever fathers a wise child will have joy in him.May your father and your mother have joy; may she who bore you rejoice.
• Proverbs 29:3: The man who loves wisdom brings joy to his father, but whoever associates with prostitutes wastes his wealth.