箴言 27:11

本节经文

• 当代译本: 孩子啊，你要做智者，使我的心喜乐，我好回答讥笑我的人。
• 新标点和合本: 我儿，你要作智慧人，好叫我的心欢喜，使我可以回答那讥诮我的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我儿啊，你要做智慧人，好叫我的心欢喜，使我可以回答那辱骂我的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 我儿啊，你要做智慧人，好叫我的心欢喜，使我可以回答那辱骂我的人。
• 圣经新译本: 我儿，你要作智慧人，使我的心快乐，我也可以回答那羞辱我的。
• 中文标准译本: 我儿啊，你要有智慧，使我心里欢喜，我就能回应辱骂我的人！
• 新標點和合本: 我兒，你要作智慧人，好叫我的心歡喜，使我可以回答那譏誚我的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我兒啊，你要做智慧人，好叫我的心歡喜，使我可以回答那辱罵我的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我兒啊，你要做智慧人，好叫我的心歡喜，使我可以回答那辱罵我的人。
• 當代譯本: 孩子啊，你要做智者，使我的心喜樂，我好回答譏笑我的人。
• 聖經新譯本: 我兒，你要作智慧人，使我的心快樂，我也可以回答那羞辱我的。
• 呂振中譯本: 弟子啊，你要作智慧人，好叫我的心歡喜，使我有話可應付那羞辱我的。
• 中文標準譯本: 我兒啊，你要有智慧，使我心裡歡喜，我就能回應辱罵我的人！
• 文理和合譯本: 我子、當有明智、以悅我心、俾我可答訾我之人、
• 文理委辦譯本: 爾小子、宜學智慧、致悅我心、有人毀予、以此答之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我子、當求智慧、以悅我心、使我可答譭謗我之人、
• New International Version: Be wise, my son, and bring joy to my heart; then I can answer anyone who treats me with contempt.
• New International Reader's Version: My son, be wise and bring joy to my heart. Then I can answer anyone who makes fun of me.
• English Standard Version: Be wise, my son, and make my heart glad, that I may answer him who reproaches me.
• New Living Translation: Be wise, my child, and make my heart glad. Then I will be able to answer my critics.
• Christian Standard Bible: Be wise, my son, and bring my heart joy, so that I can answer anyone who taunts me.
• New American Standard Bible: Be wise, my son, and make my heart glad, So that I may reply to one who taunts me.
• New King James Version: My son, be wise, and make my heart glad, That I may answer him who reproaches me.
• American Standard Version: My son, be wise, and make my heart glad, That I may answer him that reproacheth me.
• Holman Christian Standard Bible: Be wise, my son, and bring my heart joy, so that I can answer anyone who taunts me.
• King James Version: My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.
• New English Translation: Be wise, my son, and make my heart glad, so that I may answer anyone who taunts me.
• World English Bible: Be wise, my son, and bring joy to my heart, then I can answer my tormentor.

交叉引用

• 箴言 10:1: 以下是所罗门的箴言：智慧儿使父亲快乐，愚昧儿叫母亲担忧。
• 诗篇 119:42: 好叫我能面对嘲笑我的人，因为我信靠你的话。
• 箴言 23:15-16: 孩子啊，你若心里有智慧，我心里也会欢喜。你的口若说正直的话，我的内心也欢畅不已。
• 箴言 15:20: 智慧之子使父亲欢喜，愚昧的人却藐视母亲。
• 传道书 2:18-21: 我憎恶自己在日光之下劳碌得来的一切，因为这些必留给后人。谁知道那人是智者还是愚人呢？然而，他却要接管我在日光之下用智慧辛勤经营的产业。这也是虚空。因此，我对自己在日光之下一切的劳碌感到绝望。一个人用智慧、知识和技能所得来的一切，却要留给不劳而获的人享用，这也是虚空，是极大的不幸！
• 腓利门书 1:19-20: 我保罗在此亲笔保证，我必偿还。其实我不说你也知道，连你自己也欠我。弟兄啊，看在主的份上，请你答应我的请求，在基督里让我的心得到安慰吧！
• 腓利门书 1:7: 弟兄啊，你的爱心给我带来极大的喜乐和安慰，因为你使众圣徒感到欣慰。
• 诗篇 127:4-5: 人年轻时生的儿女犹如战士手中的箭。袋中装满了箭的人有福了！他们在城门与仇敌争论时，必不致蒙羞。
• 箴言 23:24-25: 义人的父亲喜乐无限，智慧之子使父母欢欣。你要使父母快乐，叫生你的人欢欣。
• 箴言 29:3: 爱慕智慧的使父亲欢欣，结交妓女的必耗尽钱财。