箴言 27:1

本节经文

• 聖經新譯本: 不要為明日自誇，因為今天要發生甚麼事，你尚且不知道。
• 新标点和合本: 不要为明日自夸，因为一日要生何事，你尚且不能知道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要为明天自夸，因为你不知道每天会发生何事。
• 和合本2010（神版-简体）: 不要为明天自夸，因为你不知道每天会发生何事。
• 当代译本: 不要为明天夸口，因为你不知明天会怎样。
• 圣经新译本: 不要为明日自夸，因为今天要发生什么事，你尚且不知道。
• 中文标准译本: 不要为明天夸耀，因为你不知道一天中会发生什么。
• 新標點和合本: 不要為明日自誇，因為一日要生何事，你尚且不能知道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要為明天自誇，因為你不知道每天會發生何事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要為明天自誇，因為你不知道每天會發生何事。
• 當代譯本: 不要為明天誇口，因為你不知明天會怎樣。
• 呂振中譯本: 不要為明日而誇張自己，因為一日要發生甚麼事、你尚且不知道呢。
• 中文標準譯本: 不要為明天誇耀，因為你不知道一天中會發生什麼。
• 文理和合譯本: 勿為明日自誇、以爾不知一日出何事也、
• 文理委辦譯本: 今日之事、尚不及知、明日之事、勿自誇詡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿自誇明日之事、蓋今日遇何事、爾尚不知、
• New International Version: Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring.
• New International Reader's Version: Don’t brag about tomorrow. You don’t know what a day will bring.
• English Standard Version: Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring.
• New Living Translation: Don’t brag about tomorrow, since you don’t know what the day will bring.
• Christian Standard Bible: Don’t boast about tomorrow, for you don’t know what a day might bring.
• New American Standard Bible: Do not boast about tomorrow, For you do not know what a day may bring.
• New King James Version: Do not boast about tomorrow, For you do not know what a day may bring forth.
• American Standard Version: Boast not thyself of tomorrow; For thou knowest not what a day may bring forth.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t boast about tomorrow, for you don’t know what a day might bring.
• King James Version: Boast not thyself of tomorrow; for thou knowest not what a day may bring forth.
• New English Translation: Do not boast about tomorrow; for you do not know what a day may bring forth.
• World English Bible: Don’t boast about tomorrow; for you don’t know what a day may bring.

交叉引用

• 雅各書 4:13-16: 你們說：“今天或明天，我們要到某城去，在那裡住一年，作生意賺錢。”其實明天怎樣，你們並不知道。你們的生命是甚麼呢？你們本來是過眼雲煙，轉瞬之間就消逝了。你們倒不如說：“主若願意，我們就可以活著，作這事或作那事。”但現在你們竟然張狂自誇；這一切自誇，都是邪惡的。
• 路加福音 12:19-20: 然後，我要對我的靈魂說：靈魂啊，你擁有許多好東西，足夠多年享用，只管安安逸逸地吃喝快樂吧！’神卻對他說：‘無知的人哪，今天晚上，你的靈魂必被取去，你所預備的要歸給誰呢？’
• 哥林多後書 6:2: 因為他說：“在悅納的時候，我應允了你；在拯救的日子，我幫助了你。”看哪！現在就是悅納的時候，現在就是拯救的日子。
• 撒母耳記上 28:19: 並且耶和華必把以色列和你一起都交在非利士人手裡；明天你和你的兒子們都要和我一起了。耶和華必把以色列的軍隊交在非利士人手裡。”
• 以賽亞書 56:12: 他們說：“來吧！我去拿酒，讓我們痛飲烈酒吧！明天必像今天一樣，而且比今天還盛大和豐盈。”
• 詩篇 95:7: 因為他是我們的神，我們是他草場上的子民，是他手下的羊群。如果你們今天聽從他的聲音，