箴言 知恵の泉 26 9

本节经文

• 新标点和合本: 箴言在愚昧人的口中，好像荆棘刺入醉汉的手。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 箴言在愚昧人的口中，好像荆棘刺入醉汉的手。
• 和合本2010（神版-简体）: 箴言在愚昧人的口中，好像荆棘刺入醉汉的手。
• 当代译本: 愚人口中说箴言，如同醉汉握荆棘。
• 圣经新译本: 箴言在愚昧人口中，就像荆棘在醉汉手里。
• 中文标准译本: 箴言在愚昧人的口中，就如蒺藜落在醉汉的手里。
• 新標點和合本: 箴言在愚昧人的口中，好像荊棘刺入醉漢的手。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 箴言在愚昧人的口中，好像荊棘刺入醉漢的手。
• 和合本2010（神版-繁體）: 箴言在愚昧人的口中，好像荊棘刺入醉漢的手。
• 當代譯本: 愚人口中說箴言，如同醉漢握荊棘。
• 聖經新譯本: 箴言在愚昧人口中，就像荊棘在醉漢手裡。
• 呂振中譯本: 箴言在愚頑人口中、就像荊條入於醉漢手裏。
• 中文標準譯本: 箴言在愚昧人的口中，就如蒺藜落在醉漢的手裡。
• 文理和合譯本: 箴言在蠢者之口、如荊棘在醉人之手、
• 文理委辦譯本: 愚人述箴言、猶醉人執荊棘。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚人口述箴言、猶醉人手執荊棘、
• New International Version: Like a thornbush in a drunkard’s hand is a proverb in the mouth of a fool.
• New International Reader's Version: A proverb in the mouth of a foolish person is like a thorn in the hand of someone who is drunk.
• English Standard Version: Like a thorn that goes up into the hand of a drunkard is a proverb in the mouth of fools.
• New Living Translation: A proverb in the mouth of a fool is like a thorny branch brandished by a drunk.
• Christian Standard Bible: A proverb in the mouth of a fool is like a stick with thorns, brandished by the hand of a drunkard.
• New American Standard Bible: Like a thorn that sticks in the hand of a heavy drinker, So is a proverb in the mouths of fools.
• New King James Version: Like a thorn that goes into the hand of a drunkard Is a proverb in the mouth of fools.
• American Standard Version: As a thorn that goeth up into the hand of a drunkard, So is a parable in the mouth of fools.
• Holman Christian Standard Bible: A proverb in the mouth of a fool is like a stick with thorns, brandished by the hand of a drunkard.
• King James Version: [ As] a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so[ is] a parable in the mouth of fools.
• New English Translation: Like a thorn that goes into the hand of a drunkard, so is a proverb in the mouth of a fool.
• World English Bible: Like a thorn bush that goes into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.

交叉引用

• 箴言 知恵の泉 23 35: “ They hit me,” you will say,“ but I’m not hurt! They beat me, but I don’t feel it! When will I wake up so I can find another drink?” (niv)