Proverbs 26:8

本节经文

• New International Version: Like tying a stone in a sling is the giving of honor to a fool.
• 新标点和合本: 将尊荣给愚昧人的，好像人把石子包在机弦里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 将尊荣给愚昧人的，就像石头绑在弹弓上。
• 和合本2010（神版-简体）: 将尊荣给愚昧人的，就像石头绑在弹弓上。
• 当代译本: 把尊荣给愚人，就像把石子绑在甩石器上。
• 圣经新译本: 把荣耀给愚昧人的，就像人把石子系在投石器上。
• 中文标准译本: 把尊荣给愚昧人，如同把石头绑死在弹弓上。
• 新標點和合本: 將尊榮給愚昧人的，好像人把石子包在機弦裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 將尊榮給愚昧人的，就像石頭綁在彈弓上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 將尊榮給愚昧人的，就像石頭綁在彈弓上。
• 當代譯本: 把尊榮給愚人，就像把石子綁在甩石器上。
• 聖經新譯本: 把榮耀給愚昧人的，就像人把石子繫在投石器上。
• 呂振中譯本: 將尊榮給愚頑人、像一口袋寶石放在石堆裏。
• 中文標準譯本: 把尊榮給愚昧人，如同把石頭綁死在彈弓上。
• 文理和合譯本: 尊榮加於愚者、如以寶玉置於礫石、
• 文理委辦譯本: 愚昧之人、被以尊榮、如以韞櫝之玉、委於瓦礫。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以尊榮賜愚人、如將寶石包而委於瓦礫、如將寶石包而委於瓦礫或作如以石繫於射石之機絃
• New International Reader's Version: Giving honor to a foolish person is like tying a stone in a slingshot.
• English Standard Version: Like one who binds the stone in the sling is one who gives honor to a fool.
• New Living Translation: Honoring a fool is as foolish as tying a stone to a slingshot.
• Christian Standard Bible: Giving honor to a fool is like binding a stone in a sling.
• New American Standard Bible: Like one who binds a stone in a sling, So is one who gives honor to a fool.
• New King James Version: Like one who binds a stone in a sling Is he who gives honor to a fool.
• American Standard Version: As one that bindeth a stone in a sling, So is he that giveth honor to a fool.
• Holman Christian Standard Bible: Giving honor to a fool is like binding a stone in a sling.
• King James Version: As he that bindeth a stone in a sling, so[ is] he that giveth honour to a fool.
• New English Translation: Like tying a stone in a sling, so is giving honor to a fool.
• World English Bible: As one who binds a stone in a sling, so is he who gives honor to a fool.

交叉引用

• Proverbs 26:1: Like snow in summer or rain in harvest, honor is not fitting for a fool.
• Proverbs 30:22: a servant who becomes king, a godless fool who gets plenty to eat,
• Proverbs 19:10: It is not fitting for a fool to live in luxury— how much worse for a slave to rule over princes!