箴言 26:7

本节经文

• 呂振中譯本: 箴言在愚頑人口中、就如瘸子的腿虛懸着無用。
• 新标点和合本: 瘸子的脚空存无用；箴言在愚昧人的口中也是如此。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 箴言在愚昧人的口中，正如瘸子的脚悬空无用。
• 和合本2010（神版-简体）: 箴言在愚昧人的口中，正如瘸子的脚悬空无用。
• 当代译本: 愚人口中说箴言，如同跛子空有腿。
• 圣经新译本: 箴言在愚昧人口中，就像瘸子的腿，虚悬无用。
• 中文标准译本: 箴言在愚昧人的口中，就像瘸子的腿悬空无用。
• 新標點和合本: 瘸子的腳空存無用；箴言在愚昧人的口中也是如此。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 箴言在愚昧人的口中，正如瘸子的腳懸空無用。
• 和合本2010（神版-繁體）: 箴言在愚昧人的口中，正如瘸子的腳懸空無用。
• 當代譯本: 愚人口中說箴言，如同跛子空有腿。
• 聖經新譯本: 箴言在愚昧人口中，就像瘸子的腿，虛懸無用。
• 中文標準譯本: 箴言在愚昧人的口中，就像瘸子的腿懸空無用。
• 文理和合譯本: 箴言在蠢者之口、如跛者之足、虛懸而無用、
• 文理委辦譯本: 跛者之足不能實踐、愚人述箴言、亦若是。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 跛者之足、空存無用、愚者口述箴言亦若是、
• New International Version: Like the useless legs of one who is lame is a proverb in the mouth of a fool.
• New International Reader's Version: A proverb in the mouth of a foolish person is like disabled legs that are useless.
• English Standard Version: Like a lame man’s legs, which hang useless, is a proverb in the mouth of fools.
• New Living Translation: A proverb in the mouth of a fool is as useless as a paralyzed leg.
• Christian Standard Bible: A proverb in the mouth of a fool is like lame legs that hang limp.
• New American Standard Bible: Like useless legs to one who cannot walk, So is a proverb in the mouths of fools.
• New King James Version: Like the legs of the lame that hang limp Is a proverb in the mouth of fools.
• American Standard Version: The legs of the lame hang loose; So is a parable in the mouth of fools.
• Holman Christian Standard Bible: A proverb in the mouth of a fool is like lame legs that hang limp.
• King James Version: The legs of the lame are not equal: so[ is] a parable in the mouth of fools.
• New English Translation: Like legs that hang limp from the lame, so is a proverb in the mouth of fools.
• World English Bible: Like the legs of the lame that hang loose, so is a parable in the mouth of fools.

交叉引用

• 箴言 26:9: 箴言在愚頑人口中、就像荊條入於醉漢手裏。
• 箴言 17:7: 愚昧人說話用美妙口氣、本不相宜，高貴人用虛謊口氣、更不相配。
• 路加福音 4:23: 耶穌對他們說：『你們一定會引這句俗語對我說：「醫生啊，治好你自己吧！」「凡我們聽見你在迦伯農所行的事，你也該在這裏、在你的家鄉行啊！」』
• 詩篇 50:16-21: 對惡人呢、上帝卻說：『你有甚麼權利可以背誦我的律例，口中提到我的約呢？你啊、你恨惡管教，卻將我的話丟在背後。你見了盜賊，就樂意跟他同夥；你又和行姦淫的人一同有分。你使你的口任說壞話，你的舌頭編造詭詐。你坐着說你兄弟的壞話，挑剔你親母的兒子。你行了這些事，我緘不作聲；你想我和你一樣。其實我要責備你，要將這些事擺在你眼前呢。
• 馬太福音 7:4-5: 你怎能對你弟兄說：「容我從你眼中去掉木屑」？而你自己眼中卻有梁木呢！假冒為善的人哪，先從你眼中去掉梁木吧，然後你才能看清楚，可以從你弟兄眼中去掉木屑。
• 詩篇 64:8: 人們向他們咋舌；凡看見他們的都搖頭。