Proverbs 26:7

本节经文

• Christian Standard Bible: A proverb in the mouth of a fool is like lame legs that hang limp.
• 新标点和合本: 瘸子的脚空存无用；箴言在愚昧人的口中也是如此。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 箴言在愚昧人的口中，正如瘸子的脚悬空无用。
• 和合本2010（神版-简体）: 箴言在愚昧人的口中，正如瘸子的脚悬空无用。
• 当代译本: 愚人口中说箴言，如同跛子空有腿。
• 圣经新译本: 箴言在愚昧人口中，就像瘸子的腿，虚悬无用。
• 中文标准译本: 箴言在愚昧人的口中，就像瘸子的腿悬空无用。
• 新標點和合本: 瘸子的腳空存無用；箴言在愚昧人的口中也是如此。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 箴言在愚昧人的口中，正如瘸子的腳懸空無用。
• 和合本2010（神版-繁體）: 箴言在愚昧人的口中，正如瘸子的腳懸空無用。
• 當代譯本: 愚人口中說箴言，如同跛子空有腿。
• 聖經新譯本: 箴言在愚昧人口中，就像瘸子的腿，虛懸無用。
• 呂振中譯本: 箴言在愚頑人口中、就如瘸子的腿虛懸着無用。
• 中文標準譯本: 箴言在愚昧人的口中，就像瘸子的腿懸空無用。
• 文理和合譯本: 箴言在蠢者之口、如跛者之足、虛懸而無用、
• 文理委辦譯本: 跛者之足不能實踐、愚人述箴言、亦若是。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 跛者之足、空存無用、愚者口述箴言亦若是、
• New International Version: Like the useless legs of one who is lame is a proverb in the mouth of a fool.
• New International Reader's Version: A proverb in the mouth of a foolish person is like disabled legs that are useless.
• English Standard Version: Like a lame man’s legs, which hang useless, is a proverb in the mouth of fools.
• New Living Translation: A proverb in the mouth of a fool is as useless as a paralyzed leg.
• New American Standard Bible: Like useless legs to one who cannot walk, So is a proverb in the mouths of fools.
• New King James Version: Like the legs of the lame that hang limp Is a proverb in the mouth of fools.
• American Standard Version: The legs of the lame hang loose; So is a parable in the mouth of fools.
• Holman Christian Standard Bible: A proverb in the mouth of a fool is like lame legs that hang limp.
• King James Version: The legs of the lame are not equal: so[ is] a parable in the mouth of fools.
• New English Translation: Like legs that hang limp from the lame, so is a proverb in the mouth of fools.
• World English Bible: Like the legs of the lame that hang loose, so is a parable in the mouth of fools.

交叉引用

• Proverbs 26:9: A proverb in the mouth of a fool is like a stick with thorns, brandished by the hand of a drunkard.
• Proverbs 17:7: Eloquent words are not appropriate on a fool’s lips; how much worse are lies for a ruler.
• Luke 4:23: Then he said to them,“ No doubt you will quote this proverb to me:‘ Doctor, heal yourself. What we’ve heard that took place in Capernaum, do here in your hometown also.’”
• Psalms 50:16-21: But God says to the wicked:“ What right do you have to recite my statutes and to take my covenant on your lips?You hate instruction and fling my words behind you.When you see a thief, you make friends with him, and you associate with adulterers.You unleash your mouth for evil and harness your tongue for deceit.You sit, maligning your brother, slandering your mother’s son.You have done these things, and I kept silent; you thought I was just like you. But I will rebuke you and lay out the case before you.
• Matthew 7:4-5: Or how can you say to your brother,‘ Let me take the splinter out of your eye,’ and look, there’s a beam of wood in your own eye?Hypocrite! First take the beam of wood out of your eye, and then you will see clearly to take the splinter out of your brother’s eye.
• Psalms 64:8: They will be made to stumble; their own tongues work against them. All who see them will shake their heads.