Châm Ngôn 26 6

本节经文

• 新标点和合本: 藉愚昧人手寄信的，是砍断自己的脚，自受损害。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 藉愚昧人的手寄信的，就像砍断双脚，喝下残暴。
• 和合本2010（神版-简体）: 藉愚昧人的手寄信的，就像砍断双脚，喝下残暴。
• 当代译本: 靠愚人传信，如同砍断自己的脚，自讨苦吃。
• 圣经新译本: 藉愚昧人的手传递信息的，是自断己足，自寻烦恼。
• 中文标准译本: 藉着愚昧人的手传送信息的，就是自砍双脚、自讨苦吃。
• 新標點和合本: 藉愚昧人手寄信的，是砍斷自己的腳，自受損害。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 藉愚昧人的手寄信的，就像砍斷雙腳，喝下殘暴。
• 和合本2010（神版-繁體）: 藉愚昧人的手寄信的，就像砍斷雙腳，喝下殘暴。
• 當代譯本: 靠愚人傳信，如同砍斷自己的腳，自討苦吃。
• 聖經新譯本: 藉愚昧人的手傳遞信息的，是自斷己足，自尋煩惱。
• 呂振中譯本: 由愚頑人經手傳話的、是砍斷自己的腳，自己吸飲着強暴。
• 中文標準譯本: 藉著愚昧人的手傳送信息的，就是自砍雙腳、自討苦吃。
• 文理和合譯本: 以蠢者傳言、乃自斷其足、必受損傷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以事託愚人、必致受害、猶如自斷其足、
• New International Version: Sending a message by the hands of a fool is like cutting off one’s feet or drinking poison.
• New International Reader's Version: Sending a message in the hand of a foolish person is like cutting off your feet or drinking poison.
• English Standard Version: Whoever sends a message by the hand of a fool cuts off his own feet and drinks violence.
• New Living Translation: Trusting a fool to convey a message is like cutting off one’s feet or drinking poison!
• Christian Standard Bible: The one who sends a message by a fool’s hand cuts off his own feet and drinks violence.
• New American Standard Bible: One who sends a message by the hand of a fool Chops off his own feet and drinks violence.
• New King James Version: He who sends a message by the hand of a fool Cuts off his own feet and drinks violence.
• American Standard Version: He that sendeth a message by the hand of a fool Cutteth off his own feet, and drinketh in damage.
• Holman Christian Standard Bible: The one who sends a message by a fool’s hand cuts off his own feet and drinks violence.
• King James Version: He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet,[ and] drinketh damage.
• New English Translation: Like cutting off the feet or drinking violence, so is sending a message by the hand of a fool.
• World English Bible: One who sends a message by the hand of a fool is cutting off feet and drinking violence.

交叉引用

• Châm Ngôn 10 26: As vinegar to the teeth and smoke to the eyes, so are sluggards to those who send them. (niv)
• Châm Ngôn 13 17: A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy brings healing. (niv)
• Châm Ngôn 25 13: Like a snow- cooled drink at harvest time is a trustworthy messenger to the one who sends him; he refreshes the spirit of his master. (niv)
• Dân Số Ký 13 31: But the men who had gone up with him said,“ We can’t attack those people; they are stronger than we are.” (niv)