箴言 26:5

本节经文

• 呂振中譯本: 要照愚頑人的愚妄話回答他，免得他自以為有智慧。
• 新标点和合本: 要照愚昧人的愚妄话回答他，免得他自以为有智慧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要照愚昧人的愚昧话回答他，免得他自以为有智慧。
• 和合本2010（神版-简体）: 要照愚昧人的愚昧话回答他，免得他自以为有智慧。
• 当代译本: 要照愚人的愚昧回答他，免得他自以为有智慧。
• 圣经新译本: 要照着愚昧人的愚妄回答他，免得他自以为有智慧。
• 中文标准译本: 要照着愚昧人的愚妄回应他，免得他自以为有智慧。
• 新標點和合本: 要照愚昧人的愚妄話回答他，免得他自以為有智慧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要照愚昧人的愚昧話回答他，免得他自以為有智慧。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要照愚昧人的愚昧話回答他，免得他自以為有智慧。
• 當代譯本: 要照愚人的愚昧回答他，免得他自以為有智慧。
• 聖經新譯本: 要照著愚昧人的愚妄回答他，免得他自以為有智慧。
• 中文標準譯本: 要照著愚昧人的愚妄回應他，免得他自以為有智慧。
• 文理和合譯本: 應對蠢人、當循其蠢、免彼自視為智、
• 文理委辦譯本: 以重托畀愚人、猶自刖其足而身受其害。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚人言癡、亦有時當應之、恐彼自視為智、
• New International Version: Answer a fool according to his folly, or he will be wise in his own eyes.
• New International Reader's Version: Answer a foolish person in keeping with their foolish acts. If you do not, they will be wise in their own eyes.
• English Standard Version: Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.
• New Living Translation: Be sure to answer the foolish arguments of fools, or they will become wise in their own estimation.
• Christian Standard Bible: Answer a fool according to his foolishness or he’ll become wise in his own eyes.
• New American Standard Bible: Answer a fool as his foolishness deserves, So that he will not be wise in his own eyes.
• New King James Version: Answer a fool according to his folly, Lest he be wise in his own eyes.
• American Standard Version: Answer a fool according to his folly, Lest he be wise in his own conceit.
• Holman Christian Standard Bible: Answer a fool according to his foolishness or he’ll become wise in his own eyes.
• King James Version: Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.
• New English Translation: Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own estimation.
• World English Bible: Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.

交叉引用

• 羅馬書 12:16: 彼此相待、要存着同樣的心意；不要意念着高傲的事，要俯就着卑微的事；別自以為精明了。
• 馬太福音 16:1-4: 法利賽人和撒都該人上前來，試探耶穌，求他將一個由天而來的神迹顯給他們看。耶穌回答他們說：
• 箴言 28:11: 富足人自以為有智慧；但明達的貧寒人卻察透他。
• 箴言 26:12: 你見過自以為有智慧的人麼？愚頑人比這種人還有可希望處。
• 約翰福音 9:26-33: 於是他們對他說：『他向你作了甚麼？怎麼開了你的眼呢？』他回答他們說：『我已經告訴了你們，你們不聽；為甚麼又想要聽呢？莫非你們也想要做他的門徒麼？』他們就辱罵他說：『你、是那個人的門徒，我們、乃是摩西的門徒。我們知道上帝對摩西說過話；只是這個人呢、我們不知道他是從哪裏來的啊。』那人回答他們說：『可希奇的就在這一點了！他開了我的眼，你們竟不知道他是從哪裏來的！我們知道上帝不聽有罪的人；但若有人是敬拜上帝的，又遵行他的旨意，上帝才聽他。從今世之初以來，沒聽說過有人開了生來瞎眼者的眼睛啊。這人若不是從上帝來的，他就不能作甚麼了。』
• 羅馬書 11:25: 弟兄們，我不願意你們不明白這奧祕，免得你們自以為精明。這奧祕就是：以色列有幾分的頑梗，直等到外國人的滿數都進了來，
• 箴言 26:4: 不要照愚頑人的愚妄話回答他，免得你也跟他一樣。
• 提多書 1:13: 這個見證是真的。因這緣故，你要嚴厲地指責他們，使他們在信仰上健全無疵，
• 約翰福音 8:7: 他們還繼續地詰問他，耶穌就直起腰來，對他們說：『你們中間無罪的先扔石頭打她。』
• 馬太福音 21:23-27: 耶穌進了殿院，正教訓人的時候，祭司長和民間的長老們上他跟前來，說：『你仗着甚麼權柄作這些事啊？誰給你這權柄呢？』耶穌回答他們說：『我、也要問你們一件事；你們若把那事告訴我，我就告訴你們我仗着甚麼權柄作這些事：約翰的洗禮是從哪裏來的？是由於天呢？還是由於人呢？』他們就彼此議論說：『我們若說「由於天」呢，他就會對我們說：「那你們為甚麼不信他？」若說「由於人」呢，我們又怕民眾，因為眾人都以約翰為神言人。』於是回答耶穌說：『我們不知道。』耶穌也就對他們說：『我、也不告訴你們我仗着甚麼權柄作這些事。』
• 箴言 3:7: 不要自以為有智慧；要敬畏永恆主，遠離壞事；
• 耶利米書 36:17-18: 他們問巴錄說：『請告訴我們，你是怎樣寫了這一切話的？是由他口傳的麼？』巴錄對他們說：『他親口將這一切話念給我聽，我就用筆墨寫在書上。』
• 路加福音 12:13-21: 羣眾中有一個人對耶穌說：『先生，請吩咐我弟兄同我分家業。』耶穌對他說：『人哪，誰設立我做審判官或分家業者來管你們呢？』於是對他們說：『你們要留心，要自守、免去各樣的貪婪；因為一個人的生命、不在乎他資財之富餘。』就對他們講一個比喻說：『有一個財主的田園、出產豐盛；就自己心裏議論說：「我沒有地方收集我的果實、要怎麼辦呢？」就說：「我要這麼辦：我要把我的倉房拆下來，建造更大的。我要收集我一切的五穀和財物在那裏；然後對自己說，人哪，你有許多財物存放着、做許多年的用處；你安逸度日，喫喝快樂吧！」但上帝卻對他說：「糊塗人哪，就在今天夜裏，你的財物就要要你的命了！你所豫備的、要歸誰呢？」為自己積藏財寶、而對上帝不富足的、就是這樣。』
• 馬太福音 15:1-3: 那時有法利賽人和經學士從耶路撒冷來見耶穌說：『你的門徒為甚麼違犯古人的傳統規矩？喫飯時候不洗手呀！』耶穌回答他們說：『你們呢、你們為甚麼因了你們的傳統規矩而違犯上帝的誡命呢？
• 路加福音 13:23-30: 有一個人對他說：『主啊，得救的人少罷？』耶穌對他們說：『你們要奮鬥，由窄門進入；我告訴你們，必有許多人尋求要進入，卻不能。趕到家主起來，關起門來，你們才要站在外面，敲門說：「主啊，給我們開吧」；他必回答你們說：「我不認識你們，不知道你們是哪裏來的」；那時你們就必說：「我們在你面前喫過喝過，你也曾在我們大街上教訓過人呀」。他必說：「我告訴你們，我不知道你們是哪裏來的；一切行不義的人哪，離開我去吧。」那時你們必看見亞伯拉罕、以撒、雅各、和眾神言人、在上帝國裏，而你們卻被趕逐到外面；在那裏必有哀哭和切齒。從東與西、從北與南、必有人要來，在上帝國裏坐席。你就看吧，必有末後的成了首先的，首先的成了末後的。』
• 列王紀上 22:24-28: 基拿拿的兒子西底家走近前來，打米該雅的嘴巴、說：『永恆主的靈從哪裏離開了我、去和你說話呢？』米該雅說：『看吧，你進一間儘內屋去藏匿那一天就必看見。』以色列王說：『將米該雅帶回去交給市長亞們和王的兒子約阿施，說：「王這麼說：『把這個人下在監裏，使他喫窘迫飯，喝窘迫水，直到我平平安安回來。』」米該雅說：『你若真能平平安安回來，那就是永恆主沒有藉着我說話了。』他又說：『眾族人哪，你們都要聽啊！』
• 以賽亞書 5:21: 有禍啊，那些眼光自看為有智慧，見解自以為高明的人！
• 馬太福音 22:15-32: 當時法利賽人就去商議、怎樣可以就着話語使耶穌入陷阱。便差遣他們的門徒同希律黨人來見耶穌，說：『先生，我們曉得你很真誠；你以真誠教授上帝的道路；甚麼人你都不在乎，因為你不看人的外貌。那麼請告訴我們，你以為怎樣；納丁稅給羅馬皇帝該撒可以不可以？』耶穌覺出他們的惡意來，就說：『假冒為善的人哪，為甚麼試探我？把納丁稅的法幣給我看看。』他們拿個「一日工錢」幣來給他。耶穌就問他們說：『這個像這個標號是誰的？』他們說：『該撒的。』於是耶穌對他們說：『那就把該撒的東西納給該撒，把上帝的東西納給上帝吧。』他們聽見都希奇，便離開他走了。當那一天，有說沒有復活之事的撒都該人上耶穌跟前來，詰問他，說：『先生，摩西說過：「人若死了，沒有孩子，他弟弟該續娶他的妻子，為他哥哥樹立後裔」。在我們這裏曾有弟兄七人；第一個娶了妻，死了，沒有後裔，遺留他的妻子給他弟弟；第二第三、直到第七個、都是這樣。儘末後、那婦人也死了。這樣，在復活的生活中，她要做七人中哪一個的妻子呢？他們都娶過她呀！』耶穌回答他們說：『你們錯了，是因為你們不明白經典，也不曉得上帝的能力。在復活的生活中，人也不娶，也不嫁，乃像天上的使者一樣。關於死人的復活，上帝對你們所講的話、說：「我是亞伯拉罕的上帝、以撒的上帝、雅各的上帝」，你們沒有誦讀過麼？上帝並不是死人的上帝，乃是活人的上帝呀。』