箴言 26:5

本节经文

• 中文标准译本: 要照着愚昧人的愚妄回应他，免得他自以为有智慧。
• 新标点和合本: 要照愚昧人的愚妄话回答他，免得他自以为有智慧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要照愚昧人的愚昧话回答他，免得他自以为有智慧。
• 和合本2010（神版-简体）: 要照愚昧人的愚昧话回答他，免得他自以为有智慧。
• 当代译本: 要照愚人的愚昧回答他，免得他自以为有智慧。
• 圣经新译本: 要照着愚昧人的愚妄回答他，免得他自以为有智慧。
• 新標點和合本: 要照愚昧人的愚妄話回答他，免得他自以為有智慧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要照愚昧人的愚昧話回答他，免得他自以為有智慧。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要照愚昧人的愚昧話回答他，免得他自以為有智慧。
• 當代譯本: 要照愚人的愚昧回答他，免得他自以為有智慧。
• 聖經新譯本: 要照著愚昧人的愚妄回答他，免得他自以為有智慧。
• 呂振中譯本: 要照愚頑人的愚妄話回答他，免得他自以為有智慧。
• 中文標準譯本: 要照著愚昧人的愚妄回應他，免得他自以為有智慧。
• 文理和合譯本: 應對蠢人、當循其蠢、免彼自視為智、
• 文理委辦譯本: 以重托畀愚人、猶自刖其足而身受其害。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 愚人言癡、亦有時當應之、恐彼自視為智、
• New International Version: Answer a fool according to his folly, or he will be wise in his own eyes.
• New International Reader's Version: Answer a foolish person in keeping with their foolish acts. If you do not, they will be wise in their own eyes.
• English Standard Version: Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.
• New Living Translation: Be sure to answer the foolish arguments of fools, or they will become wise in their own estimation.
• Christian Standard Bible: Answer a fool according to his foolishness or he’ll become wise in his own eyes.
• New American Standard Bible: Answer a fool as his foolishness deserves, So that he will not be wise in his own eyes.
• New King James Version: Answer a fool according to his folly, Lest he be wise in his own eyes.
• American Standard Version: Answer a fool according to his folly, Lest he be wise in his own conceit.
• Holman Christian Standard Bible: Answer a fool according to his foolishness or he’ll become wise in his own eyes.
• King James Version: Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.
• New English Translation: Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own estimation.
• World English Bible: Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.

交叉引用

• 罗马书 12:16: 要彼此同心；不要心高气傲，而要俯就卑微的人；不要自以为聪明。
• 马太福音 16:1-4: 有些法利赛人和撒都该人前来试探耶稣，要求他把一个从天上来的神迹显给他们看。耶稣回答他们，说：“黄昏的时候你们说：‘天要晴了，因为天色通红’；清晨的时候你们说：‘今天会有风雨，因为天色通红又变得阴沉。’你们能分辨天象，却不能分辨时代的征兆。一个邪恶、淫乱的世代会寻求神迹，可是除了约拿的神迹以外，不会有神迹赐给它了。”然后耶稣就离开他们走了。
• 箴言 28:11: 富有的人自以为有智慧，但有悟性的贫弱者能看透他。
• 箴言 26:12: 你见过自以为有智慧的人吗？愚昧人比他更有希望。
• 约翰福音 9:26-33: 他们问：“他对你做了什么？怎么开了你的眼睛？”他回答：“我已经告诉过你们，你们不听，为什么现在又想听呢？难道你们也想成为他的门徒吗？”他们就辱骂他，说：“你才是那个人的门徒！我们是摩西的门徒！我们知道神对摩西说过话，至于这个人，我们就不知道他是从哪里来的！”他回答说：“这就奇怪了！他开了我的眼睛，你们竟然不知道他是从哪里来的！我们知道神是不听罪人的，然而，如果有人敬畏神、遵行他的旨意，神就垂听他。自古以来，没有人听说过谁开了生来就瞎眼之人的眼睛。那个人如果不是从神而来的，他什么也不能做。”
• 罗马书 11:25: 弟兄们，我不愿意你们不明白这奥秘，免得你们自以为聪明。这奥秘就是：以色列人中的部分人变得刚硬，直到外邦人的全数满足了，
• 箴言 26:4: 不要照着愚昧人的愚妄回应他，免得你也像他一样。
• 提多书 1:13: 这见证是真实的。因这理由，你要严厉地责备他们，好使他们在信仰上健全，
• 约翰福音 8:7: 可是当他们不停地追问耶稣的时候，耶稣就直起身来，对他们说：“你们当中谁没有罪，谁就先用石头砸她吧！”
• 马太福音 21:23-27: 耶稣进了圣殿，正教导人的时候，祭司长们和民间的长老们前来问他：“你凭什么权柄做这些事？是谁给你这权柄的？”耶稣回答他们，说：“我也要问你们一个问题，如果你们回答我，我就告诉你们我凭什么权柄做这些事。约翰的洗礼是从哪里来的？是来自天上，还是来自人间呢？”他们就彼此讨论，说：“如果我们说‘是来自天上’，他就会问我们‘那么你们为什么不相信他呢？’但如果说‘是来自人间’——我们又怕民众，因为大家都认为约翰是先知。”于是他们回答耶稣，说：“我们不知道。”耶稣就对他们说：“我也不告诉你们我凭什么权柄做这些事。”
• 箴言 3:7: 不要自以为有智慧，要敬畏耶和华，远离恶事；
• 路加福音 12:13-21: 人群中有一个人对耶稣说：“老师，请吩咐我的哥哥与我分继业吧！”耶稣对他说：“朋友，谁委任了我做你们的审判官或仲裁者呢？”接着耶稣对他们说：“你们要注意，要提防一切贪心，因为一个人的生命不在于他财产的丰厚。”然后对他们讲了一个比喻，说：“有一个富有的人，田地丰收了。他就心里盘算：‘我没有地方储存我的产物了，做什么呢？’他就说：‘我要这么做：拆掉我的这些仓库，另建更大的，把我所有的麦子和美物收集在那里。然后，我要对我的灵魂说：灵魂哪，你拥有了很多好东西，足以享用多年，你就休息、吃喝、庆祝吧。’“可是神对他说：‘你这愚妄的人哪！今夜，他们就要召回你的灵魂了。那么，你所预备的要归谁呢？’“那为自己积蓄财富而在神面前不富足的人，也是这样。”
• 马太福音 15:1-3: 那时，有些法利赛人和经文士从耶路撒冷来到耶稣那里，说：“你的门徒们为什么违犯古人的传统呢？他们吃饭的时候不洗手！”耶稣回答他们，说：“你们为什么为了你们的传统而违犯神的命令呢？
• 路加福音 13:23-30: 有一个人问他：“主啊，得救的人很少吗？”耶稣对他们说：“你们要为进窄门而争战，因为我告诉你们：将有许多人想要进去，却是不能。等到那家的主人起来关了门，你们才开始站在外面敲门，说：‘主啊，请给我们开门！’主人就会回答你们，说：‘我不知道你们是从哪里来的。’那时你们就开始说：‘我们曾经在你面前吃过、喝过，你也曾经在我们的大街上教导过！’他要对你们说：‘我不知道你们是从哪里来的。离开我，你们所有不义的工人！’当你们看见亚伯拉罕、以撒、雅各和所有的先知在神的国里，而你们却被丢在外面的时候，在那里将有哀哭和切齿。人们将从东、西、南、北而来，在神的国里坐席。看哪，有些在后的，将要在前；有些在前的，将要在后。”
• 以赛亚书 5:21: 祸哉！那些自以为有智慧、自视为有悟性的人！
• 马太福音 22:15-32: 法利赛人就去商议，怎样找耶稣的话柄来陷害他。他们派了自己的门徒们与希律党的人一同去见耶稣，说：“老师，我们知道你是真诚的，并且按真理教导神的道。你不顾忌任何人，因为你不看人的情面。请告诉我们，你认为向凯撒纳税，可以不可以呢？”耶稣看出他们的恶意，就说：“你们这些伪善的人！为什么试探我呢？拿一个纳税的钱币给我看。”他们就拿来了一个银币给他。耶稣问他们：“这是谁的像和名号？”他们回答说：“是凯撒的。”耶稣对他们说：“那么，凯撒的归给凯撒；神的归给神。”他们听了，感到惊奇，就离开耶稣走了。在那一天，撒都该人来到耶稣那里，他们一向说没有复活的事。他们问耶稣，说：“老师，摩西说：如果一个人死了，没有儿女，他的一个兄弟就要娶他的妻子，为他兄弟留后裔。我们这里曾经有兄弟七人，第一个结了婚，死了，没有后裔，留下妻子给他的一个兄弟。第二个、第三个、一直到第七个，都是如此。到了最后，这妇人也死了。既然他们都娶过她，那么，在复活的时候，她将是这七个人中哪一个的妻子呢？”耶稣回答说：“你们错了，因为你们不明白经上的话，也不明白神的大能。复活的时候，人既不娶也不嫁，而是像天上的天使一样。关于死人复活的事，你们难道没有读过神对你们所说的话吗？神说‘我是亚伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。’神不是死人的神，而是活人的神。”