Proverbs 26:3

本节经文

• World English Bible: A whip is for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the back of fools!
• 新标点和合本: 鞭子是为打马，辔头是为勒驴；刑杖是为打愚昧人的背。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 鞭子是为打马，辔头是为勒驴，刑杖正是为打愚昧人的背。
• 和合本2010（神版-简体）: 鞭子是为打马，辔头是为勒驴，刑杖正是为打愚昧人的背。
• 当代译本: 鞭子打马，缰绳勒驴，棍棒责打愚人的背。
• 圣经新译本: 鞭子是为了打马，嚼环是为了勒驴；刑杖是为了打愚昧人的背。
• 中文标准译本: 鞭子用来打马，嚼环用来套驴，而杖用来打愚昧人的背。
• 新標點和合本: 鞭子是為打馬，轡頭是為勒驢；刑杖是為打愚昧人的背。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 鞭子是為打馬，轡頭是為勒驢，刑杖正是為打愚昧人的背。
• 和合本2010（神版-繁體）: 鞭子是為打馬，轡頭是為勒驢，刑杖正是為打愚昧人的背。
• 當代譯本: 鞭子打馬，韁繩勒驢，棍棒責打愚人的背。
• 聖經新譯本: 鞭子是為了打馬，嚼環是為了勒驢；刑杖是為了打愚昧人的背。
• 呂振中譯本: 鞭子是為打馬，嚼環是為勒驢豫備的；刑杖是為打愚頑人的背脊而設的。
• 中文標準譯本: 鞭子用來打馬，嚼環用來套驢，而杖用來打愚昧人的背。
• 文理和合譯本: 鞭為馬、勒為驢、杖為蠢人之背、
• 文理委辦譯本: 欲治馬驢、維鞭與勒、欲治愚人、維杖與箠。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 鞭為馬而備、勒為騾而備、杖為愚者之背而備、
• New International Version: A whip for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the backs of fools!
• New International Reader's Version: A whip is for a horse, and a harness is for a donkey. And a beating is for the backs of foolish people.
• English Standard Version: A whip for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the back of fools.
• New Living Translation: Guide a horse with a whip, a donkey with a bridle, and a fool with a rod to his back!
• Christian Standard Bible: A whip for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the backs of fools.
• New American Standard Bible: A whip is for the horse, a bridle for the donkey, And a rod for the back of fools.
• New King James Version: A whip for the horse, A bridle for the donkey, And a rod for the fool’s back.
• American Standard Version: A whip for the horse, a bridle for the ass, And a rod for the back of fools.
• Holman Christian Standard Bible: A whip for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the backs of fools.
• King James Version: A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the fool’s back.
• New English Translation: A whip for the horse and a bridle for the donkey, and a rod for the backs of fools!

交叉引用

• Proverbs 10:13: Wisdom is found on the lips of him who has discernment, but a rod is for the back of him who is void of understanding.
• Psalms 32:9: Don’t be like the horse, or like the mule, which have no understanding, who are controlled by bit and bridle, or else they will not come near to you.
• 1 Corinthians 4 21: What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?
• Proverbs 19:29: Penalties are prepared for scoffers, and beatings for the backs of fools.
• Proverbs 17:10: A rebuke enters deeper into one who has understanding than a hundred lashes into a fool.
• 2 Corinthians 10 6: and being in readiness to avenge all disobedience when your obedience is made full.
• Proverbs 27:22: Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, yet his foolishness will not be removed from him.
• Judges 8:5-7: He said to the men of Succoth,“ Please give loaves of bread to the people who follow me; for they are faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, the kings of Midian.”The princes of Succoth said,“ Are the hands of Zebah and Zalmunna now in your hand, that we should give bread to your army?”Gideon said,“ Therefore when Yahweh has delivered Zebah and Zalmunna into my hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers.”
• 2 Corinthians 13 2: I have said beforehand, and I do say beforehand, as when I was present the second time, so now, being absent, I write to those who have sinned before now, and to all the rest, that, if I come again, I will not spare
• Proverbs 19:25: Flog a scoffer, and the simple will learn prudence; rebuke one who has understanding, and he will gain knowledge.