箴言 26:3

本节经文

• 文理委辦譯本: 欲治馬驢、維鞭與勒、欲治愚人、維杖與箠。
• 新标点和合本: 鞭子是为打马，辔头是为勒驴；刑杖是为打愚昧人的背。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 鞭子是为打马，辔头是为勒驴，刑杖正是为打愚昧人的背。
• 和合本2010（神版-简体）: 鞭子是为打马，辔头是为勒驴，刑杖正是为打愚昧人的背。
• 当代译本: 鞭子打马，缰绳勒驴，棍棒责打愚人的背。
• 圣经新译本: 鞭子是为了打马，嚼环是为了勒驴；刑杖是为了打愚昧人的背。
• 中文标准译本: 鞭子用来打马，嚼环用来套驴，而杖用来打愚昧人的背。
• 新標點和合本: 鞭子是為打馬，轡頭是為勒驢；刑杖是為打愚昧人的背。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 鞭子是為打馬，轡頭是為勒驢，刑杖正是為打愚昧人的背。
• 和合本2010（神版-繁體）: 鞭子是為打馬，轡頭是為勒驢，刑杖正是為打愚昧人的背。
• 當代譯本: 鞭子打馬，韁繩勒驢，棍棒責打愚人的背。
• 聖經新譯本: 鞭子是為了打馬，嚼環是為了勒驢；刑杖是為了打愚昧人的背。
• 呂振中譯本: 鞭子是為打馬，嚼環是為勒驢豫備的；刑杖是為打愚頑人的背脊而設的。
• 中文標準譯本: 鞭子用來打馬，嚼環用來套驢，而杖用來打愚昧人的背。
• 文理和合譯本: 鞭為馬、勒為驢、杖為蠢人之背、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 鞭為馬而備、勒為騾而備、杖為愚者之背而備、
• New International Version: A whip for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the backs of fools!
• New International Reader's Version: A whip is for a horse, and a harness is for a donkey. And a beating is for the backs of foolish people.
• English Standard Version: A whip for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the back of fools.
• New Living Translation: Guide a horse with a whip, a donkey with a bridle, and a fool with a rod to his back!
• Christian Standard Bible: A whip for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the backs of fools.
• New American Standard Bible: A whip is for the horse, a bridle for the donkey, And a rod for the back of fools.
• New King James Version: A whip for the horse, A bridle for the donkey, And a rod for the fool’s back.
• American Standard Version: A whip for the horse, a bridle for the ass, And a rod for the back of fools.
• Holman Christian Standard Bible: A whip for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the backs of fools.
• King James Version: A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the fool’s back.
• New English Translation: A whip for the horse and a bridle for the donkey, and a rod for the backs of fools!
• World English Bible: A whip is for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the back of fools!

交叉引用

• 箴言 10:13: 有智者常談至道、無智者必受扑責。
• 詩篇 32:9: 勿效騾馬之無知兮、彼為人繫以繁纓、勒以轡環、否則不能馴從兮、
• 哥林多前書 4:21: 爾何所欲、欲我至以杖叩爾乎、抑以柔惠之意撫爾乎、
• 箴言 19:29: 侮慢者必遭刑、愚蠢者必受責。
• 箴言 17:10: 加百杖於愚人、受之易忘、獻一箴於智者、念之弗失。
• 哥林多後書 10:6: 爾曹既歸服、我已設備、將譴責諸逆者、
• 箴言 27:22: 扑責愚人、如擣麥於臼、亦不能去其愚、
• 士師記 8:5-7: 請於數割人曰、我追米田二王、西巴、撒門拿、從者已憊、請給以餅。數割伯曰、西巴、撒門拿、爾豈能擒之、乃使我以餅給爾軍乎。其田曰、如耶和華以西巴、撒門拿付於我手、則我必取野棘、置於打穀之具、以擊爾體。
• 哥林多後書 13:2: 吾先言而再言之、如與爾晤對、惟今暌違、故書達犯罪者、及眾人、余復至時、必不恕之、
• 箴言 19:25: 擊侮慢、則愚人知警、諫明哲、使進於道。