잠언 26:28

本节经文

• 新标点和合本: 虚谎的舌恨他所压伤的人；谄媚的口败坏人的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 虚谎的舌憎恨他所压伤的人；谄媚的口败坏人的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 虚谎的舌憎恨他所压伤的人；谄媚的口败坏人的事。
• 当代译本: 撒谎的舌恨它所害的人，谄媚的嘴带来毁灭。
• 圣经新译本: 虚谎的舌头憎恶被它伤害的人；谄媚的口造成败坏。
• 中文标准译本: 撒谎的舌，恨它压伤的人；圆滑的口，造成败坏的事。
• 新標點和合本: 虛謊的舌恨他所壓傷的人；諂媚的口敗壞人的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 虛謊的舌憎恨他所壓傷的人；諂媚的口敗壞人的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 虛謊的舌憎恨他所壓傷的人；諂媚的口敗壞人的事。
• 當代譯本: 撒謊的舌恨它所害的人，諂媚的嘴帶來毀滅。
• 聖經新譯本: 虛謊的舌頭憎惡被它傷害的人；諂媚的口造成敗壞。
• 呂振中譯本: 虛謊的舌頭引致毁滅；油滑的口造成敗跌。
• 中文標準譯本: 撒謊的舌，恨它壓傷的人；圓滑的口，造成敗壞的事。
• 文理和合譯本: 舌謊者惡其所傷、口諛者敗壞是行、
• 文理委辦譯本: 誑者受人扑責、銜憾殊深、厥口諂諛、實致敗亡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 誑言者必惡己所損害之人、口出諂言者必思害人、
• New International Version: A lying tongue hates those it hurts, and a flattering mouth works ruin.
• New International Reader's Version: A tongue that tells lies hates the people it hurts. And words that seem to praise you destroy you.
• English Standard Version: A lying tongue hates its victims, and a flattering mouth works ruin.
• New Living Translation: A lying tongue hates its victims, and flattering words cause ruin.
• Christian Standard Bible: A lying tongue hates those it crushes, and a flattering mouth causes ruin.
• New American Standard Bible: A lying tongue hates those it crushes, And a flattering mouth works ruin.
• New King James Version: A lying tongue hates those who are crushed by it, And a flattering mouth works ruin.
• American Standard Version: A lying tongue hateth those whom it hath wounded; And a flattering mouth worketh ruin.
• Holman Christian Standard Bible: A lying tongue hates those it crushes, and a flattering mouth causes ruin.
• King James Version: A lying tongue hateth[ those that are] afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.
• New English Translation: A lying tongue hates those crushed by it, and a flattering mouth works ruin.
• World English Bible: A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.

交叉引用

• 잠언 29:5: Those who flatter their neighbors are spreading nets for their feet. (niv)
• 요한복음 10:32-33: but Jesus said to them,“ I have shown you many good works from the Father. For which of these do you stone me?”“ We are not stoning you for any good work,” they replied,“ but for blasphemy, because you, a mere man, claim to be God.” (niv)
• 요한복음 8:44-49: You belong to your father, the devil, and you want to carry out your father’s desires. He was a murderer from the beginning, not holding to the truth, for there is no truth in him. When he lies, he speaks his native language, for he is a liar and the father of lies.Yet because I tell the truth, you do not believe me!Can any of you prove me guilty of sin? If I am telling the truth, why don’t you believe me?Whoever belongs to God hears what God says. The reason you do not hear is that you do not belong to God.”The Jews answered him,“ Aren’t we right in saying that you are a Samaritan and demon-possessed?”“ I am not possessed by a demon,” said Jesus,“ but I honor my Father and you dishonor me. (niv)
• 요한복음 15:22-24: If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin; but now they have no excuse for their sin.Whoever hates me hates my Father as well.If I had not done among them the works no one else did, they would not be guilty of sin. As it is, they have seen, and yet they have hated both me and my Father. (niv)
• 누가복음 20:20-21: Keeping a close watch on him, they sent spies, who pretended to be sincere. They hoped to catch Jesus in something he said, so that they might hand him over to the power and authority of the governor.So the spies questioned him:“ Teacher, we know that you speak and teach what is right, and that you do not show partiality but teach the way of God in accordance with the truth. (niv)
• 잠언 7:21-23: With persuasive words she led him astray; she seduced him with her smooth talk.All at once he followed her like an ox going to the slaughter, like a deer stepping into a noosetill an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare, little knowing it will cost him his life. (niv)
• 잠언 7:5: They will keep you from the adulterous woman, from the wayward woman with her seductive words. (niv)
• 잠언 6:24: keeping you from your neighbor’s wife, from the smooth talk of a wayward woman. (niv)
• 요한복음 8:40: As it is, you are looking for a way to kill me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham did not do such things. (niv)